1
00:00:14,414 --> 00:00:18,551
Ο φόνος είναι το πιο σκοτεινό
και τα πιο απεχθή εγκλήματα.

2
00:00:18,552 --> 00:00:23,756
Κι όμως μας ελκύει,
στην πραγματική ζωή και στη φαντασία.

3
00:00:23,757 --> 00:00:27,626
Και αυτό γιατί
κάθε φόνος λέει μια καλή ιστορία.

4
00:00:27,627 --> 00:00:30,596
Αυτό ήταν σίγουρα αλήθεια
στις αρχές του 20ου αιώνα,

5
00:00:30,597 --> 00:00:34,600
όταν ο Εδουαρδιανός βαρονοί του Τύπου
απαιτούσαν έναν φόνο την ημέρα

6
00:00:34,601 --> 00:00:37,909
για την ευχαρίστηση
των αναγνωστών των εφημερίδων τους.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,941
Και ακόμη περισσότερο
στις δύο δεκαετίες μεταξύ των πολέμων,

8
00:00:41,942 --> 00:00:44,777
όταν υπήρχε
μια μεγάλη έκρηξη εγκλήματος

9
00:00:44,778 --> 00:00:48,113
στα μυθιστορήματα της Χρυσής Εποχής
της ανίχνευσης μυθοπλασίας,

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,257
το καλύτερο που γράφτηκε από γυναίκες.

11
00:00:51,618 --> 00:00:55,154
Αυτοί οι συγγραφείς τελειοποιήθηκαν
η τέχνη του whοdunnit

12
00:00:55,155 --> 00:00:58,224
με όλο το συνηθισμένο καστ των υπόπτων.

13
00:00:58,225 --> 00:01:01,861
Γύρισαν το μυστήριο της δολοφονίας
σε κάτι εγκεφαλικό,

14
00:01:01,862 --> 00:01:07,099
κάτι τακτοποιημένο και νοικοκυρεμένο,
μάλλον σαν να λύνω ένα παζλ σταυρολεξίας.

15
00:01:07,100 --> 00:01:11,940
Και έφτιαξαν
πολυθρόνα ανιχνεύει από όλους μας.

16
00:01:28,788 --> 00:01:33,626
<i>LUCY: Η έρευνά μου για τη Χρυσή Εποχή</i>
<i>ξεκινά με ένα πραγματικό έγκλημα -</i>

17
00:01:33,627 --> 00:01:38,756
<i>η πρώτη περιβόητη δολοφονία</i>
<i>του 20ου αιώνα.</i>

18
00:01:40,066 --> 00:01:45,304
Τον Ιούλιο του 1910, η Βρετανία κυριεύτηκε
από την πρόοδο ενός τεράστιου ανθρωποκυνηγητού.

19
00:01:45,305 --> 00:01:47,306
Ήταν σε ζυγαριά
που δεν είχε δει

20
00:01:47,307 --> 00:01:49,575
από την αναζήτηση του Jack the Ripper.

21
00:01:49,576 --> 00:01:53,045
Το fugitine ήταν
Δρ Hawley Harney Crippen,

22
00:01:53,046 --> 00:01:58,546
και καταζητήθηκε για τη δολοφονία
και τον ακρωτηριασμό της συζύγου του Κόρα.

23
00:01:59,552 --> 00:02:02,488
<i>Μαζί με την ερωμένη του,</i>
<i>Ethel Le Neve,</i>

24
00:02:02,489 --> 00:02:05,357
<i>Ο Δρ Κρίπεν είχε φύγει από το Λονδίνο.</i>

25
00:02:05,358 --> 00:02:07,559
<i>Είχον αναρτηθεί παντού φυλλάδια,</i>

26
00:02:07,560 --> 00:02:11,325
<i>και διανεμήθηκε στην αστυνομία</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

27
00:02:12,032 --> 00:02:15,299
<i>Όλοι μιλούσαν για αυτήν την υπόθεση.</i>

28
00:02:15,835 --> 00:02:19,772
<i>Ο ίδιος ο υπουργός Εσωτερικών,</i>
<i>κάποιος Ουίνστον Τσόρτσιλ,</i>

29
00:02:19,773 --> 00:02:24,610
<i>είχε εξουσιοδοτήσει μια ανταμοιβή -</i>
<i>αξίας £20.000 σε σημερινά χρήματα -</i>

30
00:02:24,611 --> 00:02:26,679
<i>για τη σύλληψή τους.</i>

31
00:02:26,680 --> 00:02:31,750
Πού ήταν λοιπόν ο Δρ Κρίπεν
και η εραστή του Εthel Le Neνe;

32
00:02:31,751 --> 00:02:34,520
<i>Στην πραγματικότητα είχαν ήδη εγκαταλείψει τη χώρα.</i>

33
00:02:34,521 --> 00:02:37,690
<i>Ήταν προσωρινά</i>
<i>κρύβεται σε ένα ξενοδοχείο στο Βέλγιο,</i>

34
00:02:37,691 --> 00:02:40,875
<i>αλλά σχεδίασαν</i>
<i>να κατευθυνθείτε προς τη Βόρεια Αμερική.</i>

35
00:02:50,637 --> 00:02:53,372
Ο Χένρι Κένταλ ήταν
ο καπετάνιος ενός ατμόπλοιου

36
00:02:53,373 --> 00:02:55,541
με κατεύθυνση πέρα από τον Ατλαντικό προς τον Καναδά,

37
00:02:55,542 --> 00:02:59,968
και ένα ζευγάρι των επιβατών του
του είχε κινήσει τις υποψίες.

38
00:03:01,214 --> 00:03:05,651
<i>Το SS Montrose ήταν μόνο στη θάλασσα</i>
<i>για μια μέρα όταν ο Λοχαγός Κένταλ</i>

39
00:03:05,652 --> 00:03:09,755
<i>παρατήρησε έναν πατέρα και έναν γιο</i>
<i>συμπεριφέρεται περίεργα στο κατάστρωμα.</i>

40
00:03:09,756 --> 00:03:13,359
<i>Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ περίεργο αυτό</i>
<i>έσφιξαν ο ένας τα χέρια του άλλου</i>

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,727
<i>"άμετρα", όπως το έθεσε,</i>

42
00:03:14,728 --> 00:03:18,530
<i>και ότι μερικές φορές το έκαναν</i>
<i>εξαφανιστείτε πίσω από τις σωσίβιες λέμβους.</i>

43
00:03:18,531 --> 00:03:22,668
<i>Οι δυο τους ταξίδευαν</i>
<i>ως κύριος και δάσκαλος Robinson.</i>

44
00:03:22,669 --> 00:03:26,572
<i>Τι συνέβη μετά</i>
<i>ήταν σαν αστυνομικό μυθιστόρημα...</i>

45
00:03:26,573 --> 00:03:30,708
<i>με τον Καπετάνιο να παίζει</i>
<i>το μέρος του Σέρλοκ Χολμς.</i>

46
00:03:32,679 --> 00:03:35,948
Ο λοχαγός Κένταλ αποφάσισε
να πραγματοποιήσει ένα πείραμα

47
00:03:35,949 --> 00:03:39,518
να προσπαθήσει να επιβεβαιώσει τις υποψίες του
ότι είχε τον Dr Crippen στο πλοίο.

48
00:03:39,519 --> 00:03:42,287
Πήρε μια εφημερίδα
φωτογραφία του Crippen

49
00:03:42,288 --> 00:03:47,788
και χρησιμοποιώντας κιμωλία άσπρισε
το μουστάκι του γιατρού,

50
00:03:48,028 --> 00:03:52,865
και μετά μαύρισε
τους σκελετούς των γυαλιών του.

51
00:03:52,866 --> 00:03:55,634
Και, ναι, ήταν σαν ένα Photofit.

52
00:03:55,635 --> 00:03:57,936
Χωρίς το μουστάκι και τα γυαλιά του,

53
00:03:57,937 --> 00:04:03,208
Ο Δρ Crippen ήταν σαφώς ο
μυστηριώδης επιβάτης Μr Rοbinsοn.

54
00:04:03,209 --> 00:04:07,579
<i>Ο καπετάνιος Κένταλ είχε επίσης πρόσβαση</i>
<i>σε ένα κομμάτι πρωτοποριακής τεχνολογίας</i>

55
00:04:07,580 --> 00:04:11,750
<i>αυτό θα επιτάχυνε τη διαδικασία</i>
<i>διερεύνησης εγκλημάτων του 20ου αιώνα.</i>

56
00:04:11,751 --> 00:04:14,653
<i>Ήταν το ασύρματο Marconi.</i>

57
00:04:14,654 --> 00:04:18,524
<i>Αλλά ο πομπός</i>
<i>είχε αυτονομία μόνο 150 μιλίων.</i>

58
00:04:18,525 --> 00:04:20,492
<i>Όταν ο καπετάνιος</i>
<i>έκανε την ανακάλυψη του,</i>

59
00:04:20,493 --> 00:04:25,230
<i>το πλοίο του ήταν ήδη 130 μίλια</i>
<i>μακριά από τον πλησιέστερο δέκτη.</i>

60
00:04:25,231 --> 00:04:29,068
<i>Του είχαν απομείνει 20 μίλια</i>
<i>για να λάβετε το μήνυμα.</i>

61
00:04:29,069 --> 00:04:31,870
<i>Βιαστείτε στο κάτω κατάστρωμα</i>
<i>στο ασύρματο δωμάτιο,</i>

62
00:04:31,871 --> 00:04:34,039
<i>Η Kendall έδωσε στον χειριστή</i>

63
00:04:34,040 --> 00:04:38,077
<i>το μήνυμα</i>
<i>αυτό θα ηλεκτρίσει τον κόσμο.</i>

64
00:04:38,078 --> 00:04:41,947
διάβαζε,
«Έχω έντονες υποψίες ότι ο Κρίπεν,

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,315
«Δολοφόνος στο κελάρι του Λονδίνου,

66
00:04:43,316 --> 00:04:46,251
«και συνένοχος
είναι μεταξύ των επιβατών του σαλοον.

67
00:04:46,252 --> 00:04:50,689
«Μουστάκι βγαλμένο, φορώντας γένια.
Συνένοχος ντυμένος σαν αγόρι.

68
00:04:50,690 --> 00:04:55,060
«Φωνή, ήθος και κατασκευή
αναμφίβολα κορίτσι».

69
00:04:55,061 --> 00:04:58,163
Αλλά θα ήταν το μήνυμα
να περάσει στον χρόνο;

70
00:05:04,504 --> 00:05:06,205
<i>Λοιπόν, ποια ακριβώς ήταν τα γεγονότα</i>

71
00:05:06,206 --> 00:05:10,465
<i>αυτό είχε οδηγήσει σε αυτό</i>
<i>έκτακτη κατάσταση;</i>

72
00:05:11,711 --> 00:05:13,979
<i>Dr Crippen, Αμερικανός</i>

73
00:05:13,980 --> 00:05:17,416
<i>που ασχολήθηκε με το φτηνό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας</i>
<i>φάρμακα και οδοντιατρική,</i>

74
00:05:17,417 --> 00:05:20,619
<i>ζούσε αυτό που φαινόταν</i>
<i>μια αρκετά συμβατική ζωή</i>

75
00:05:20,620 --> 00:05:22,977
<i>σε μια βίλα στο βόρειο Λονδίνο.</i>

76
00:05:24,557 --> 00:05:29,661
<i>Η γυναίκα του, Κόρα,</i>
<i>ήταν ένας επίδοξος καλλιτέχνης του music hall.</i>

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,897
<i>Αλλά ο γάμος ήταν προβληματικός,</i>

78
00:05:31,898 --> 00:05:37,398
<i>και ο Κρίπεν είχαν ξεκινήσει σχέση με</i>
<i>η νεαρή γραμματέας του, Ethel Le Neve.</i>

79
00:05:38,872 --> 00:05:43,976
<i>Στις 19 Ιανουαρίου 1910,</i>
<i>Ο Κρίπεν επισκέφτηκε τον χημικό</i>

80
00:05:43,977 --> 00:05:47,913
<i>για να παραγγείλετε πέντε κόκκους</i>
<i>υδροβρωμιούχου υοσίνης,</i>

81
00:05:47,914 --> 00:05:52,551
<i>μια τεράστια δόση</i>
<i>ένα θανατηφόρο δηλητήριο.</i>

82
00:05:52,552 --> 00:05:56,021
<i>Υπέγραψε το μητρώο δηλητηριάσεων,</i>
<i>όπως του ζητήθηκε,</i>

83
00:05:56,022 --> 00:05:59,952
<i>με τις λέξεις</i>
<i>"για ομοιοπαθητικούς σκοπούς".</i>

84
00:06:01,094 --> 00:06:05,797
Στις 31 Ιανουαρίου,
οι Crippens έκαναν ένα μικρό πάρτι στο σπίτι.

85
00:06:05,798 --> 00:06:07,866
Αργότερα, ο Crippen θα το ισχυριστεί αυτό

86
00:06:07,867 --> 00:06:11,503
το είχε ακολουθήσει μια φοβερή
κόντρα ανάμεσα σε αυτόν και τη γυναίκα του.

87
00:06:11,504 --> 00:06:14,973
Η Κόρα είχε πει ότι ήταν
ακουμπώντας τον την επόμενη μέρα.

88
00:06:14,974 --> 00:06:18,510
Ό,τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ,
οι καλεσμένοι σε εκείνο το πάρτι

89
00:06:18,511 --> 00:06:22,481
ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι
για να δείτε την Cora Crippen aline.

90
00:06:26,519 --> 00:06:28,720
<i>Για να εξηγήσω την απουσία της Cora,</i>

91
00:06:28,721 --> 00:06:31,890
<i>Ο Crippen ισχυρίστηκε ότι</i>
<i>είχε πάει πίσω στην Αμερική,</i>

92
00:06:31,891 --> 00:06:35,527
<i>και μετά είπε</i>
<i>ότι είχε πεθάνει εκεί έξω.</i>

93
00:06:35,528 --> 00:06:37,029
<i>Κάποιος γίνεται ύποπτος,</i>

94
00:06:37,030 --> 00:06:41,099
<i>Οι φίλοι της Cora επισκέφτηκαν τώρα</i>
<i>στο New Scotland Yard.</i>

95
00:06:41,100 --> 00:06:45,037
<i>Η υπόθεση ανελήφθη από τον Ντετέκτιβ</i>
<i>Αρχιεπιθεωρητής Walter Dew,</i>

96
00:06:45,038 --> 00:06:47,372
<i>ένας βετεράνος των δολοφονιών του Αντεροβγάλτη.</i>

97
00:06:47,373 --> 00:06:51,510
<i>Ήταν μέλος των Yard's</i>
<i>νεοσύστατη ομάδα δολοφονιών.</i>

98
00:06:51,511 --> 00:06:54,413
<i>Τα μέλη του ήταν περήφανοι</i>
<i>στην ανδρεία τους</i>

99
00:06:54,414 --> 00:06:58,260
<i>και την ικανότητά τους στις μεταμφιέσεις -</i>
<i>όσο δεν είναι πειστικό.</i>

100
00:06:58,685 --> 00:07:01,353
Επικεφαλής επιθεωρητής Dew
έψαξε το σπίτι του Crippen,

101
00:07:01,354 --> 00:07:03,522
αλλά όλα φαίνονταν καλά.

102
00:07:03,523 --> 00:07:06,024
Ωστόσο, ο Dew δεν ήταν αρκετά ικανοποιημένος.

103
00:07:06,025 --> 00:07:09,027
Επέστρεψε τρεις μέρες αργότερα
για άλλη ματιά,

104
00:07:09,028 --> 00:07:11,797
για να ανακαλύψει ότι ο Crippen είχε εξαφανιστεί.

105
00:07:11,798 --> 00:07:15,000
«Το λατομείο μου είχε φύγει», είπε ο Ντιού,

106
00:07:15,001 --> 00:07:19,138
«Και ο τρόπος που πήγαινε έδειχνε την ενοχή του».

107
00:07:20,073 --> 00:07:22,741
<i>Το σπίτι, όπου αυτό</i>
<i>πολυκατοικία βρίσκεται πλέον,</i>

108
00:07:22,742 --> 00:07:25,637
<i>κρατούσε μια παράξενη έλξη για τη Δροσιά.</i>

109
00:07:27,847 --> 00:07:32,584
<i>"Αυτό το απαίσιο κελάρι,"</i>
<i>έγραψε, "φαινόταν να με έλκει σε αυτό."</i>

110
00:07:32,585 --> 00:07:35,921
<i>Με τον λοχία του, άρχισε η Δροσιά</i>
<i>να εργαστείτε στο πάτωμα από τούβλα</i>

111
00:07:35,922 --> 00:07:38,991
<i>και μετά να αφαιρέσετε τη γη από κάτω.</i>

112
00:07:38,992 --> 00:07:41,760
<i>Ξαφνικά ήρθε</i>
<i>η πιο ενοχλητική δυσωδία,</i>

113
00:07:41,761 --> 00:07:42,995
<i>τόσο άσχημα που ο Ντιού και οι άντρες του</i>

114
00:07:42,996 --> 00:07:47,007
<i>έπρεπε να βγούμε βιαστικά στον κήπο</i>
<i>για καθαρό αέρα.</i>

115
00:07:47,533 --> 00:07:51,103
<i>Ενισχύονται με κονιάκ,</i>
<i>επέστρεψαν στο κελάρι</i>

116
00:07:51,104 --> 00:07:55,074
<i>και σύντομα έκανε μια ζοφερή ανακάλυψη.</i>

117
00:07:56,376 --> 00:08:01,795
<i>Εκεί, σε έναν ρηχό τάφο,</i>
<i>βάλτε έναν κορμό χωρίς άκρα, χωρίς κεφάλι.</i>

118
00:08:06,619 --> 00:08:09,554
<i>Τι είδους άτομο</i>
<i>θα μπορούσε να το κάνει αυτό;</i>

119
00:08:09,555 --> 00:08:14,271
<i>Σίγουρα όχι το μικρό</i>
<i>και φαινομενικά ευγενικός Dr Crippen;</i>

120
00:08:18,998 --> 00:08:21,867
<i>Η ιστορία προκάλεσε</i>
<i>μια φρενίτιδα ενθουσιασμού,</i>

121
00:08:21,868 --> 00:08:26,749
<i>όλα ενθουσιάστηκαν από θορυβώδεις τίτλους</i>
<i>στο λαϊκό τύπο.</i>

122
00:08:29,509 --> 00:08:34,579
<i>Ο επιθεωρητής Ντιού ήταν τώρα υπό έλεγχο</i>
<i>τεράστια πίεση για να συλληφθεί ο δολοφόνος.</i>

123
00:08:34,580 --> 00:08:39,785
<i>Και μετά αυτό το διάσημο τηλεγράφημα</i>
<i>έφτασαν από τα μέσα του Ατλαντικού.</i>

124
00:08:39,786 --> 00:08:43,322
<i>Αρχιεπιθεωρητής Dew</i>
<i>τώρα καταστρώθηκε ένα έξυπνο σχέδιο -</i>

125
00:08:43,323 --> 00:08:46,391
<i>για να πιάσετε ένα πιο γρήγορο πλοίο</i>
<i>να προσπεράσετε το Montrose</i>

126
00:08:46,392 --> 00:08:51,563
<i>πριν φτάσει στον Καναδά,</i>
<i>και να συλλάβει τον Κρίπεν επί του σκάφους.</i>

127
00:08:51,731 --> 00:08:56,033
<i>Και ο τύπος ήταν σκληρός στα τακούνια του.</i>

128
00:08:57,670 --> 00:09:03,170
<i>Το Word είχε διαρρεύσει σχετικά με το τι</i>
<i>συνέβαινε στο SS Montrose.</i>

129
00:09:03,843 --> 00:09:07,479
<i>Οι αναγνώστες εφημερίδων θα μπορούσαν</i>
<i>τώρα ακολουθήστε την επιδίωξη του Dew</i>

130
00:09:07,480 --> 00:09:09,514
<i>καθώς έκλεισε τους υπόπτους του</i>

131
00:09:09,515 --> 00:09:14,231
<i>στην τιμή</i>
<i>τριάμισι μίλια την ώρα.</i>

132
00:09:15,054 --> 00:09:16,488
Αυτή η ιστορία τα είχε όλα.

133
00:09:16,489 --> 00:09:18,190
Εκτός από τη φρικτή δολοφονία,

134
00:09:18,191 --> 00:09:21,626
υπήρχε παράνομος ρομαντισμός
και μια καταδίωξη στον Ατλαντικό.

135
00:09:21,627 --> 00:09:23,695
Και, το καλύτερο από όλα,
Crippen και Le Neνe

136
00:09:23,696 --> 00:09:25,864
δεν το ήξερα καν
η αστυνομία ήταν πάνω τους,

137
00:09:25,865 --> 00:09:28,967
αν και κάθε
αναγνώστης εφημερίδων στη Βρετανία έκανε.

138
00:09:28,968 --> 00:09:30,168
Χωρίς τη γνώση του,

139
00:09:30,169 --> 00:09:35,257
Ο Δρ Κρίπεν είχε γίνει
ο πιο διάσημος δολοφόνος στον κόσμο.

140
00:09:37,643 --> 00:09:40,212
<i>Επιχειρήθηκε δροσιά</i>
<i>για να αποφύγουμε τους δημοσιογράφους</i>

141
00:09:40,213 --> 00:09:43,248
<i>μεταμφιέζοντας τον εαυτό του</i>
<i>ως πιλότος στο λιμάνι</i>

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,650
<i>για να επιβιβαστείτε στο Montrose.</i>

143
00:09:45,651 --> 00:09:47,802
<i>Αλλά δεν ήταν καλό.</i>

144
00:09:48,888 --> 00:09:53,225
<i>Οι δημοσιογράφοι ήταν εκεί για να συλλάβουν</i>
<i>η στιγμή που επιτέλους η Δροσιά</i>

145
00:09:53,226 --> 00:09:58,726
<i>χαιρέτησε τον ύποπτο του με τα λόγια</i>
<i>"Καλημέρα, Δρ Κρίπεν."</i>

146
00:10:06,572 --> 00:10:10,542
<i>Έπιασαν φωτογράφους του Τύπου</i>
<i>όλα όσα συνέβησαν στη συνέχεια.</i>

147
00:10:10,543 --> 00:10:13,745
<i>Τα πλήθη που περιμένουν στις αποβάθρες του Λίβερπουλ,</i>

148
00:10:13,746 --> 00:10:17,582
<i>Δροσιά που συνοδεύει τον Κρίπεν από το σκάφος,</i>

149
00:10:17,583 --> 00:10:20,952
<i>η προσμονή έξω</i>
<i>Δικαστήριο Bow Street's Magistrates' Court</i>

150
00:10:20,953 --> 00:10:24,675
<i>για τη δέσμευση</i>
<i>του Crippen και του Le Neve.</i>

151
00:10:25,558 --> 00:10:28,393
<i>Μερικοί δημοσιογράφοι</i>
<i>βρήκαν έξυπνους τρόπους</i>

152
00:10:28,394 --> 00:10:32,283
<i>απαγορεύεται η λήψη</i>
<i>φωτογραφίες στο δικαστήριο.</i>

153
00:10:44,076 --> 00:10:48,880
<i>Ο Τύπος είχε κάνει το ζευγάρι</i>
<i>σε ένα εμπόρευμα υψηλής εμπορίας.</i>

154
00:10:48,881 --> 00:10:52,148
<i>Αυτή ήταν μια πολύ σύγχρονη δολοφονία.</i>

155
00:10:58,658 --> 00:11:01,760
<i>Πλέον άρχισαν να έρχονται παράξενες προσφορές.</i>

156
00:11:01,761 --> 00:11:03,528
<i>Εάν αθωώθηκαν,</i>

157
00:11:03,529 --> 00:11:08,400
<i>Ο Crippen θα έπαιρνε 1.000 £ την εβδομάδα</i>
<i>για μια περιοδεία 20 εβδομάδων.</i>

158
00:11:08,401 --> 00:11:11,937
<i>Η Le Neve θα λάβει</i>
<i>200 £ την εβδομάδα για μια παράσταση</i>

159
00:11:11,938 --> 00:11:17,275
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός σκίτσου music-hall</i>
<i>με τον τίτλο Caught By Wireless.</i>

160
00:11:17,276 --> 00:11:20,579
Στις 18 Οκτωβρίου,
άρχισε η δίκη του Dr Crippen

161
00:11:20,580 --> 00:11:22,280
εδώ στο Old Bailey.

162
00:11:22,281 --> 00:11:25,684
Από την αρχή ήταν ξεκάθαρο αυτό
επρόκειτο να γίνει ένα τεράστιο θέαμα.

163
00:11:25,685 --> 00:11:28,353
4.000 άτομα έκαναν αίτηση για εισιτήρια.

164
00:11:28,354 --> 00:11:31,189
Το δικαστήριο έπρεπε να εκδώσει
ειδικές κάρτες μισής ημέρας

165
00:11:31,190 --> 00:11:34,250
ώστε να διπλασιαστεί ο κανονικός αριθμός
θα μπορούσε να μπει.

166
00:11:36,596 --> 00:11:40,599
<i>Στα λόγια του ρεπόρτερ της Daily Mail,</i>
<i>τα πλήθη "παρακαλούσαν,</i>

167
00:11:40,600 --> 00:11:45,303
<i>"παρακάλεσαν, τσακώθηκαν και μάλωσαν"</i>
<i>για θέσεις στη δημόσια γκαλερί.</i>

168
00:11:45,304 --> 00:11:47,706
Στο εσωτερικό, επικρατούσε ακόμη περισσότερο χάος.

169
00:11:47,707 --> 00:11:50,709
Υπήρχε μια ταραχώδης ατμόσφαιρα,
σαν μια αίθουσα μουσικής.

170
00:11:50,710 --> 00:11:55,508
Οι άνθρωποι φώναζαν, «Μπλε εισιτήρια
με αυτόν τον τρόπο, κόκκινα εισιτήρια εδώ πάνω».

171
00:11:57,149 --> 00:12:00,886
<i>Η δίκη ολοκληρώθηκε το Σάββατο 22 Οκτωβρίου.</i>

172
00:12:00,887 --> 00:12:03,522
<i>Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε μόνο 27 λεπτά</i>

173
00:12:03,523 --> 00:12:07,592
<i>να βρουν τον Κρίπεν ένοχο</i>
<i>εσκεμμένου φόνου.</i>

174
00:12:07,593 --> 00:12:10,777
<i>Καταδικάστηκε σε θάνατο.</i>

175
00:12:12,532 --> 00:12:16,167
<i>Le Neve, σε ξεχωριστή δίκη,</i>
<i>αθωώθηκε.</i>

176
00:12:16,168 --> 00:12:21,132
<i>Και δεν έχασε χρόνο</i>
<i>να πουλήσει την πλευρά της ιστορίας.</i>

177
00:12:22,174 --> 00:12:27,674
<i>Εμφανίστηκε ένα πλάνο δημοσιότητας</i>
<i>η διαβόητη μεταμφίεσή της σε αγόρι.</i>

178
00:12:31,584 --> 00:12:34,185
<i>Αλλά η φήμη του Le Neve ήταν βραχύβια.</i>

179
00:12:34,186 --> 00:12:37,689
<i>Ήταν ο ίδιος ο Κρίπεν</i>
<i>που θα απαθανατιζόταν.</i>

180
00:12:37,690 --> 00:12:42,093
<i>Ακόμη και κατά τη διάρκεια της δίκης του,</i>
<i>γλύπτες στο Madame Tussauds</i>

181
00:12:42,094 --> 00:12:44,462
<i>ετοίμαζε ένα κέρινο ομοίωμα</i>

182
00:12:44,463 --> 00:12:47,532
<i>με βάση αυτά</i>
<i>άρπαξε φωτογραφίες του δικαστηρίου.</i>

183
00:12:47,533 --> 00:12:51,036
<i>Τώρα, εντός ημερών από το πέρασμα</i>
<i>της θανατικής ποινής του Crippen,</i>

184
00:12:51,037 --> 00:12:56,537
<i>Η Tussauds αποκάλυψε τη νέα τους προσθήκη</i>
<i>στο Chamber of Horrors.</i>

185
00:13:04,016 --> 00:13:08,360
<i>Και πάνω από 100 χρόνια αργότερα,</i>
<i>είναι ακόμα σε εμφάνιση.</i>

186
00:13:24,070 --> 00:13:26,237
Να λοιπόν ο Δρ Κρίπεν,

187
00:13:26,238 --> 00:13:30,375
εκτίθεται στο κοινό
προτού γνωρίσει τον δήμιο.

188
00:13:30,376 --> 00:13:33,778
Και στον κατάλογο του 1912
στο Chamber of Horrοrs

189
00:13:33,779 --> 00:13:36,615
παίρνει τη θέση του ανάμεσα στους μεγάλους.

190
00:13:36,616 --> 00:13:41,786
Είναι στην ίδια σελίδα με τον συνάδελφό του
Ο γιατρός William Palmer, ο δηλητηριαστής,

191
00:13:41,787 --> 00:13:47,092
και απέναντι από τα περισσότερα του 19ου αιώνα
διάσημη δολοφόνος, Μαρία Μάνινγκ.

192
00:13:47,093 --> 00:13:49,027
Αλλά είναι επίσης τοποθετημένος από πάνω τους,

193
00:13:49,028 --> 00:13:51,563
γιατί όλα τα υπόλοιπα hane
περιγραφή των εγκλημάτων τους.

194
00:13:51,564 --> 00:13:56,101
Όχι ο Δρ Κρίπεν.
Όλοι γνωρίζουν ακριβώς ποιος είναι.

195
00:13:56,102 --> 00:13:59,304
Και ένας σύγχρονος δημοσιογράφος
περιέγραψε αυτό το μέρος,

196
00:13:59,305 --> 00:14:03,742
η Κάμαρα των Φρίκης,
ως το να είναι το πιο ιερό από τα ιερά.

197
00:14:03,743 --> 00:14:07,646
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που όλοι ήθελαν να δουν.

198
00:14:07,647 --> 00:14:11,286
Τι λέει αυτό
για τους Εδουαρδιανούς;

199
00:14:21,894 --> 00:14:24,162
<i>Έξι χρόνια μετά το θάνατο του Crippen,</i>

200
00:14:24,163 --> 00:14:29,663
<i>μια νεαρή γυναίκα την άρχιζε</i>
<i>δια βίου γοητεία με το δηλητήριο.</i>

201
00:14:30,102 --> 00:14:31,603
<i>Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου,</i>

202
00:14:31,604 --> 00:14:37,104
<i>έκανε το κομμάτι της με την προπόνηση</i>
<i>ως νοσοκομειακός διανομέας φαρμάκων.</i>

203
00:14:37,677 --> 00:14:41,079
<i>Σε ένα χημικό</i>
<i>στην πατρίδα της Torquay,</i>

204
00:14:41,080 --> 00:14:46,084
<i>παρακολούθησε τον επικεφαλής φαρμακοποιό</i>
<i>αναμιγνύοντας επιδέξια φάρμακα.</i>

205
00:14:46,085 --> 00:14:49,688
<i>Είχε μπερδευτεί όπως αυτός</i>
<i>πρόσθεσε το τελικό συστατικό -</i>

206
00:14:49,689 --> 00:14:53,535
<i>μια ουσία που θα μπορούσε να είναι δηλητηριώδης.</i>

207
00:14:56,362 --> 00:14:59,505
<i>Το όνομα της νεαρής γυναίκας</i>
<i>ήταν η Αγκάθα Κρίστι.</i>

208
00:15:02,368 --> 00:15:04,869
Μια μέρα, ο επικεφαλής φαρμακοποιός
της έδειξε κάτι

209
00:15:04,870 --> 00:15:07,505
που κουβαλούσε πάντα στην τσέπη του.

210
00:15:07,506 --> 00:15:11,342
Ήταν ένα μαύρο κομμάτι κουράρε -
δηλητήριο.

211
00:15:11,343 --> 00:15:13,812
«Αν γίνει αυτό
στο αίμα σου», είπε,

212
00:15:13,813 --> 00:15:17,048
«Θα σε παραλύσει και θα σε σκοτώσει».

213
00:15:17,049 --> 00:15:19,651
τον ρώτησε
γιατί το κουβαλούσε,

214
00:15:19,652 --> 00:15:22,821
και πήρε μια πολύ εντυπωσιακή απάντηση.

215
00:15:22,822 --> 00:15:28,322
«Λοιπόν, αγαπητέ μου», είπε,
«Με κάνει να νιώθω δυνατός».

216
00:15:31,530 --> 00:15:35,366
<i>Μάλλον με τον φαρμακοποιό</i>
<i>καμάρι στο μυαλό της,</i>

217
00:15:35,367 --> 00:15:40,867
<i>Η Κρίστι άρχισε να συλλαμβάνει</i>
<i>της ιδέας της συγγραφής μιας αστυνομικής ιστορίας.</i>

218
00:15:42,742 --> 00:15:46,111
Φυσικά θα ήταν innolνe
ένας θάνατος από δηλητηρίαση.

219
00:15:46,112 --> 00:15:50,682
Αλλά έπρεπε να αποφασίσει ποιος θα πέθαινε,
και ποιος θα το έκανε,

220
00:15:50,683 --> 00:15:52,617
και που,

221
00:15:52,618 --> 00:15:54,809
και γιατί.

222
00:15:58,190 --> 00:16:01,092
<i>Η αδερφή της Αγκάθα Μάτζ</i>
<i>την είχε προκαλέσει</i>

223
00:16:01,093 --> 00:16:05,497
<i>να συνθέσετε ένα μυστήριο δολοφονίας</i>
<i>στην οποία ο έξυπνος αναγνώστης,</i>

224
00:16:05,498 --> 00:16:07,732
<i>οπλισμένοι με όλες τις ίδιες ενδείξεις</i>
<i>ως ντετέκτιβ,</i>

225
00:16:07,733 --> 00:16:10,545
<i>θα μπορούσε να εντοπίσει τον δολοφόνο.</i>

226
00:16:10,736 --> 00:16:15,006
Η Christie πέρασε τέσσερα χρόνια γυαλίζοντας
ποιο θα γινόταν το πρώτο της μυθιστόρημα,

227
00:16:15,007 --> 00:16:17,475
τροποποιώντας την πλοκή και τους χαρακτήρες.

228
00:16:17,476 --> 00:16:22,046
Τελικά, για να το τελειώσει, ήρθε
πίσω στην κομητεία της Denon

229
00:16:22,047 --> 00:16:23,848
και ξόδεψε
δύο εβδομάδες μόνη της,

230
00:16:23,849 --> 00:16:27,652
μένοντας σε αυτό το απομακρυσμένο
εξοχικό ξενοδοχείο στο Dartmοοr.

231
00:16:27,653 --> 00:16:33,153
Το αποτέλεσμα θα ήταν
<i>The Mysterious Affair At Styles.</i>

232
00:16:40,499 --> 00:16:43,768
<i>Σε αυτό που επρόκειτο να γίνει</i>
<i>η δια βίου συνήθεια της,</i>

233
00:16:43,769 --> 00:16:47,739
<i>Η Christie απογειώθηκε</i>
<i>σε μακρινούς και μοναχικούς περιπάτους</i>

234
00:16:47,740 --> 00:16:51,048
<i>για να σκεφτείτε τον διάλογο.</i>

235
00:16:55,848 --> 00:17:00,385
<i>The Mysterious Affair At Styles</i>
δεν ήταν ακριβώς μια βραδινή επιτυχία.

236
00:17:00,386 --> 00:17:02,320
Πολλοί εκδότες το απέρριψαν -

237
00:17:02,321 --> 00:17:04,756
φανταστείτε τους
κλωτσώντας τους εαυτούς τους αργότερα -

238
00:17:04,757 --> 00:17:06,524
αλλά πούλησε με σεβασμό,

239
00:17:06,525 --> 00:17:09,527
και έθεσε το καλούπι
για να ακολουθήσει η Χρυσή Εποχή.

240
00:17:09,528 --> 00:17:12,130
είχε τα πάντα -
ένα περιβάλλον εξοχικής κατοικίας,

241
00:17:12,131 --> 00:17:14,766
ένας κλειστός κύκλος υπόπτων,

242
00:17:14,767 --> 00:17:16,701
υπήρχαν πράγματα
σαν χάρτες για να σε βοηθήσουν,

243
00:17:16,702 --> 00:17:20,338
υπήρχε και μια αναπαραγωγή
κομμάτι της θέλησης κάποιου,

244
00:17:20,339 --> 00:17:24,375
και το πιο σημαντικό,
εισήγαγε μια νέα ανίχνευση,

245
00:17:24,376 --> 00:17:27,312
που ήταν η αντίθεση του Σέρλοκ Χολμς.

246
00:17:27,313 --> 00:17:31,983
Ήταν ένας σχολαστικός μικρός Βέλγος
που ονομάζεται Hercule Poirοt.

247
00:17:31,984 --> 00:17:37,255
<i>Ως ξένος, ο Πουαρό στεκόταν έξω</i>
<i>η άκαμπτη βρετανική ταξική δομή</i>

248
00:17:37,256 --> 00:17:41,359
<i>που το μεγαλύτερο μέρος της Χρυσής Εποχής</i>
<i>στους ντετέκτιβ ανήκαν.</i>

249
00:17:41,360 --> 00:17:44,562
<i>Αυτό τον έκανε</i>
<i>ένας αδιάφορος παρατηρητής,</i>

250
00:17:44,563 --> 00:17:48,161
<i>αλλά και ένας έμπιστος άνθρωπος.</i>

251
00:17:48,901 --> 00:17:53,504
<i>Θα συνέχιζε να χρησιμοποιεί το δικό του</i>
<i>"μικρά γκρίζα κελιά" σε 33 μυθιστορήματα,</i>

252
00:17:53,505 --> 00:17:57,766
<i>ένα θεατρικό έργο και πάνω από 50 διηγήματα.</i>

253
00:17:58,611 --> 00:18:00,879
<i>Και η Κρίστι θα ακολουθούσε τον Πουαρό</i>

254
00:18:00,880 --> 00:18:04,482
<i>με ένα άλλο φαινομενικά ακίνδυνο</i>
<i>ερασιτέχνης ντετέκτιβ,</i>

255
00:18:04,483 --> 00:18:08,496
<i>το χωριό πολυάσχολο</i>
<i>Δεσποινίς Τζέιν Μαρπλ.</i>

256
00:18:10,956 --> 00:18:15,493
<i>Τα παζλ που εφηύρε η Κρίστι</i>
<i>για τα δύο πιο αγαπημένα της sleuth</i>

257
00:18:15,494 --> 00:18:18,463
<i>ήταν τρομερά δύσκολο να λυθούν.</i>

258
00:18:18,464 --> 00:18:21,199
<i>Για να μάθετε πώς επινόησε τα σχέδια της,</i>

259
00:18:21,200 --> 00:18:24,502
<i>Ήρθα να συναντηθούμε</i>
<i>ο εγγονός της Mathew Pritchard</i>

260
00:18:24,503 --> 00:18:30,003
<i>στο αγροτικό καταφύγιο του Christie's</i>
<i>στην εκβολή του Dart στο Ντέβον.</i>

261
00:18:30,309 --> 00:18:34,983
<i>Πρώτα απ' όλα,</i>
<i>υπάρχει ένα οικογενειακό κειμήλιο να ανακαλύψετε.</i>

262
00:18:35,547 --> 00:18:38,650
Πες μου για αυτή την αρχαία εμφάνιση
μηχάνημα που έχεις εδώ.

263
00:18:38,651 --> 00:18:40,652
Μερικά χρόνια μάλιστα μετά τον θάνατό της,

264
00:18:40,653 --> 00:18:44,856
ήρθαμε απέναντι
αυτό το μηχάνημα σε ένα παλιό κουτί.

265
00:18:44,857 --> 00:18:50,228
Εκείνη υπαγόρευε τη δουλειά της
τη δεκαετία του 1960 σε ένα δικτάφωνο

266
00:18:50,229 --> 00:18:53,498
και μετά στείλε το για να είναι...
να πληκτρολογηθεί.

267
00:18:53,499 --> 00:18:56,801
Μπορούμε λοιπόν να ακούσουμε
το πραγματικό νόημα της Αγκάθα Κρίστι;

268
00:18:56,802 --> 00:18:58,414
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

269
00:19:54,994 --> 00:19:56,561
Αυτή είναι μια σχολική ιστορία.

270
00:19:56,562 --> 00:19:59,731
«Πιθανόν το άνοιγμα του παιχνιδιού,
πρώτη μέρα του καλοκαιριού».

271
00:19:59,732 --> 00:20:02,233
Αυτό είναι σωστό,
<i>αυτός είναι ο Cat Among The Pigeons.</i>

272
00:20:02,234 --> 00:20:05,903
Ποιος θα το πάρει - το κορίτσι,
τα παιχνίδια ερωμένη ή η καμαριέρα;

273
00:20:05,904 --> 00:20:09,107
Νομίζω ότι η κυρία των αγώνων το κατάλαβε,
από όσο θυμάμαι.

274
00:20:09,108 --> 00:20:11,743
Πρωσικό οξύ.
Και τι λέει αυτό;

275
00:20:11,744 --> 00:20:14,278
"Μαχαίρωσε το μάτι με καρφίτσα καπέλου."

276
00:20:14,279 --> 00:20:16,347
Λοιπόν, ορίστε.

277
00:20:16,348 --> 00:20:19,017
- Εδώ είναι ένα γνήσιο doodle.
- Έτσι είναι.

278
00:20:19,018 --> 00:20:22,687
Εδώ, για παράδειγμα,
είναι ίσως το πιο συνοπτικό

279
00:20:22,688 --> 00:20:26,691
και ακριβής περιγραφή
για το πώς είναι μια ανιχνευτική ιστορία.

280
00:20:26,692 --> 00:20:28,693
Ποιος, γιατί, πότε, πώς, πού, ποιο;

281
00:20:28,694 --> 00:20:33,079
- Δεν γίνεται πιο απλό από αυτό, μπορείς;
- Είναι εύκολο, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει αυτό!

282
00:20:35,267 --> 00:20:40,038
<i>Το 1926 έβγαλε η Αγκάθα Κρίστι</i>
<i>αυτό που πολλοί θεωρούν ως το πιο σημαντικό της</i>

283
00:20:40,039 --> 00:20:45,539
<i>τολμηρό αστυνομικό μυθιστόρημα,</i>
<i>The Murder Of Roger Ackroyd.</i>

284
00:20:45,644 --> 00:20:49,580
<i>Αυτή είναι η περιγραφή της</i>
<i>για το πώς ανακαλύπτεται το σώμα.</i>

285
00:20:49,581 --> 00:20:52,850
Αφηγητής:
<i>Ο Άκροιντ καθόταν όπως τον είχα αφήσει</i>

286
00:20:52,851 --> 00:20:55,420
<i>στην πολυθρόνα πριν από τη φωτιά.</i>

287
00:20:55,421 --> 00:20:57,889
<i>Το κεφάλι του είχε πέσει στο πλάι,</i>

288
00:20:57,890 --> 00:21:01,392
<i>και ευδιάκριτα,</i>
<i>ακριβώς κάτω από τον γιακά του παλτού του,</i>

289
00:21:01,393 --> 00:21:05,406
<i>ήταν ένα λαμπερό κομμάτι</i>
<i>από στριφτή μεταλλοτεχνία.</i>

290
00:21:05,431 --> 00:21:09,700
<i>Η Parker και εγώ προχωρήσαμε μέχρι</i>
<i>σταθήκαμε πάνω από την ξαπλωμένη φιγούρα.</i>

291
00:21:09,701 --> 00:21:15,201
<i>Άκουσα τον μπάτλερ να μπαίνει μέσα</i>
<i>η ανάσα του με ένα απότομο σφύριγμα.</i>

292
00:21:15,207 --> 00:21:20,707
<i>"Stabbed from be'ind,"</i>
<i>μουρμούρισε. ""Φρικτό!"</i>

293
00:21:20,979 --> 00:21:23,347
<i>Σκούπισε το υγρό του φρύδι</i>
<i>με το μαντήλι του</i>

294
00:21:23,348 --> 00:21:27,051
<i>μετά άπλωσε ένα χαριτωμένο χέρι</i>
<i>προς τη λαβή του στιλέτου.</i>

295
00:21:27,052 --> 00:21:28,953
<i>"Δεν πρέπει να το αγγίξεις!"</i>
<i>είπα κοφτά.</i>

296
00:21:28,954 --> 00:21:33,463
<i>"Πηγαίνετε αμέσως στο τηλέφωνο</i>
<i>και τηλεφωνήστε στο αστυνομικό τμήμα."</i>

297
00:21:35,727 --> 00:21:37,195
Τώρα, υπάρχουν πολλοί λόγοι

298
00:21:37,196 --> 00:21:40,865
γιατί αυτό είναι απόλυτο
κλασική Αγκάθα Κρίστι.

299
00:21:40,866 --> 00:21:43,601
Πρώτον,
υπάρχει η αναίμαξη του.

300
00:21:43,602 --> 00:21:46,137
Έχουμε ένα νεκρό σώμα,
έχουμε ένα δολοφονικό όπλο,

301
00:21:46,138 --> 00:21:50,274
αλλά ένας άντρας κάθεται σε μια καρέκλα,
και περιγράφεται το ίδιο το στιλέτο

302
00:21:50,275 --> 00:21:55,775
σαν απλά ένα λαμπερό κομμάτι
από στριφτή μεταλλοτεχνία.

303
00:21:55,848 --> 00:22:01,152
Και, δεύτερον, είναι εντελώς,
εντελώς απλό και απλό

304
00:22:01,153 --> 00:22:04,122
αλλά ταυτόχρονα
πολύ, πολύ πιο έξυπνος,

305
00:22:04,123 --> 00:22:08,193
γιατί πραγματικά είμαστε εδώ
ένας αναξιόπιστος αφηγητής,

306
00:22:08,394 --> 00:22:11,129
και πάει να μας πει για
λίγο κάτι που κάνει.

307
00:22:11,130 --> 00:22:14,132
«Έκανα τα λίγα που έπρεπε να γίνουν».

308
00:22:14,133 --> 00:22:16,767
Και μόνο στο τέλος
του βιβλίου θα σας ανακαλύψει

309
00:22:16,768 --> 00:22:19,904
ότι σε εκείνο το σημείο κρυβόταν
ένα δικτάφωνο στην τσάντα του,

310
00:22:19,905 --> 00:22:23,474
ξεφορτωνόταν μια ιταλική ένδειξη,
μια ένδειξη που θα επαναλάβει

311
00:22:23,475 --> 00:22:27,612
ότι στην προκειμένη περίπτωση
ο αφηγητής είναι ο δολοφόνος.

312
00:22:28,780 --> 00:22:33,518
<i>The Murder Of Roger Ackroyd</i>
ήταν μια γνήσια περιοδεία

313
00:22:33,519 --> 00:22:36,821
όσον αφορά τις ανιχνευτικές ιστορίες.

314
00:22:36,822 --> 00:22:41,626
Κατηγορήθηκε επίσης για απάτη,
αλλά νομίζω το σημαντικό

315
00:22:41,627 --> 00:22:45,730
ήταν ότι ήταν πρωτότυπο
και στους ανθρώπους άρεσε να μιλάνε γι' αυτό,

316
00:22:45,731 --> 00:22:49,500
και νομίζω ότι αυτό ήταν μάλλον
τη στιγμή που σταμάτησε να είναι

317
00:22:49,501 --> 00:22:55,001
ένας συνηθισμένος συγγραφέας εγκλημάτων και έγινε
ένα που αναγνωρίστηκε γενικά.

318
00:22:57,042 --> 00:22:59,510
<i>LUCY: Αν και ήταν</i>
<i>μια έντονα ιδιωτική γυναίκα,</i>

319
00:22:59,511 --> 00:23:03,026
<i>Η Κρίστι γνώριζε πολύ καλά τους αναγνώστες της.</i>

320
00:23:04,883 --> 00:23:07,952
Αυτό είναι ένα δοκίμιο που
Η Αγκάθα Κρίστι έγραψε τη δεκαετία του 1930,

321
00:23:07,953 --> 00:23:12,256
απαντώντας στην ερώτηση,
«Τι είδους άνθρωποι διαβάζουν ανιχνευτικές ιστορίες

322
00:23:12,257 --> 00:23:13,558
"και γιατί;"

323
00:23:13,559 --> 00:23:17,795
Και λέει, "Είναι οι πολυάσχολοι άνθρωποι,
οι εργάτες του κόσμου».

324
00:23:17,796 --> 00:23:20,264
Αυτό γιατί
μια ανιχνευτική ιστορία τους δίνει

325
00:23:20,265 --> 00:23:25,765
"πλήρης χαλάρωση,
μια απόδραση από τον ρεαλισμό της καθημερινότητας».

326
00:23:26,905 --> 00:23:29,607
Λέει,
"Έχει την τονωτική αξία ενός παζλ,

327
00:23:29,608 --> 00:23:34,011
«Ακονίζει το μυαλό σου,
σε κάνει διανοητικά σε εγρήγορση».

328
00:23:34,012 --> 00:23:36,280
Και το ηθικό υπόβαθρο, λέει,

329
00:23:36,281 --> 00:23:39,750
"είναι συνήθως ήχος.
Σπάνια ο εγκληματίας είναι ο ήρωας του βιβλίου.

330
00:23:39,751 --> 00:23:43,754
«Η κοινωνία ενώνεται για να τον κυνηγήσει,
και ο αναγνώστης μπορεί να έχει

331
00:23:43,755 --> 00:23:49,255
«Όλη η διασκέδαση του κυνηγητού χωρίς
μετακινούμαι από μια άνετη πολυθρόνα."

332
00:23:52,364 --> 00:23:56,767
<i>Αυτοί οι "απασχολημένοι άνθρωποι", αυτοί οι "εργάτες</i>
<i>του κόσμου» όπως τους αποκαλεί η Christie</i>

333
00:23:56,768 --> 00:24:02,268
<i>ήταν πρόθυμοι να καταβροχθίσουν τον ντετέκτιβ</i>
<i>ιστορίες σε κάθε είδους μορφές.</i>

334
00:24:04,910 --> 00:24:08,446
<i>Σιδηροδρομικοί σταθμοί με</i>
<i>τα υποκαταστήματά τους του WH Smith's</i>

335
00:24:08,447 --> 00:24:13,742
<i>πούλησε φθηνά περιοδικά μυστηρίου</i>
<i>καθώς και τα πιο πρόσφατα whodunnits.</i>

336
00:24:16,588 --> 00:24:21,158
<i>Αυτά τα μυθιστορήματα ήταν τυπικά,</i>
<i>ήταν συχνά πολύ σνομπ,</i>

337
00:24:21,159 --> 00:24:24,261
<i>αλλά ήταν μια καλή ανάγνωση.</i>

338
00:24:30,836 --> 00:24:35,039
<i>Στα τέλη της δεκαετίας του 1920,</i>
<i>οι συγγραφείς της Χρυσής Εποχής,</i>

339
00:24:35,040 --> 00:24:38,342
<i>είχαν αρχίσει να συναντιούνται</i>
<i>για άτυπα δείπνα μαζί.</i>

340
00:24:38,343 --> 00:24:43,843
<i>Αυτό οδήγησε σε τι θα</i>
<i>γίνετε γνωστός ως Λέσχη Ανίχνευσης,</i>

341
00:24:44,883 --> 00:24:47,385
<i>Είχε κάτι απόκρυφο και διασκεδαστικό</i>
<i>κανόνες και κανονισμοί.</i>

342
00:24:47,386 --> 00:24:52,886
<i>Για να εγγραφείτε, έχετε</i>
<i>να υποστείτε μια περίεργη μύηση.</i>

343
00:24:53,258 --> 00:24:58,677
<i>Ο σημερινός τελετάρχης</i>
<i>είναι ο Simon Brett.</i>

344
00:25:01,767 --> 00:25:07,267
Τι σημαίνουν αυτά τα φώτα,
αυτές οι υπενθυμίσεις της θνησιμότητας μας;

345
00:25:07,839 --> 00:25:09,507
Lucy Worsley,

346
00:25:09,508 --> 00:25:14,512
είναι σταθερή επιθυμία σας να γίνετε
μέλος της Λέσχης Ανίχνευσης;

347
00:25:14,513 --> 00:25:16,447
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

348
00:25:16,448 --> 00:25:21,948
Αναζητάς μια μεγάλη τιμή,
αλλά πρέπει επίσης να αναλάβει μεγάλη ευθύνη.

349
00:25:21,987 --> 00:25:24,555
Γιατί πρέπει να σε χρεώσω
ότι σε όλα σου τα γραπτά,

350
00:25:24,556 --> 00:25:27,458
εφεξής και εφεξής,
οι χαρακτήρες σας θα το κάνουν

351
00:25:27,459 --> 00:25:32,129
καλά και πραγματικά προσπάθησε να λυθείς
τα πολλά θέματα με τα οποία μπορείτε

352
00:25:32,130 --> 00:25:37,630
να είστε στην ευχάριστη θέση να τους αντιμετωπίσετε,
χρησιμοποιώντας μόνο τη φυσική τους νοημοσύνη

353
00:25:38,070 --> 00:25:41,939
και να μην καταφεύγω στο φαγητό
ανανέωση, υπερβολική ευαισθησία,

354
00:25:41,940 --> 00:25:47,440
τυχερές εικασίες, μουμπο τζαμπο,
jiggery pokery, σύμπτωση ή Act of God.

355
00:25:49,081 --> 00:25:51,649
Το υπόσχεσαι;

356
00:25:51,650 --> 00:25:55,019
- το κάνω.
- Θα τιμήσετε τα αγγλικά της Βασίλισσας;

357
00:25:55,020 --> 00:25:56,821
<i>Θα το κάνω!</i>

358
00:25:56,822 --> 00:26:01,258
Lucy Wοrsley, θα το κάνεις
βάλετε το χέρι σας πάνω στον Έρικ το Κρανίο;

359
00:26:01,259 --> 00:26:04,528
Ω, ναι, παρακαλώ! Μπορώ;

360
00:26:04,529 --> 00:26:07,531
<i>Λοιπόν... Lucy Worsley,</i>

361
00:26:07,532 --> 00:26:12,002
<i>ορκίζεστε επίσημα</i>
<i>να τηρήσετε πιστά αυτές τις υποσχέσεις</i>

362
00:26:12,003 --> 00:26:15,940
<i>που έχετε φτιάξει για τόσο καιρό</i>
<i>καθώς είστε μέλος αυτού του κλαμπ;</i>

363
00:26:15,941 --> 00:26:17,875
το κάνω!

364
00:26:17,876 --> 00:26:20,378
Και φοβάμαι
μέχρι εκεί μπορούμε να φτάσουμε,

365
00:26:20,379 --> 00:26:22,413
γιατί βασικά δεν είσαι συγγραφέας εγκλημάτων.

366
00:26:22,414 --> 00:26:24,815
- Πολύ καλός συγγραφέας...
- Αγγίζω τον Έρικ, όμως.

367
00:26:24,816 --> 00:26:25,983
Ξέρω ότι αγγίζεις τον Έρικ,

368
00:26:25,984 --> 00:26:28,953
κάνατε λίγο μοναχικά
ιστορικά πράγματα, αλλά δεν μετράει.

369
00:26:28,954 --> 00:26:30,488
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.

370
00:26:30,489 --> 00:26:31,989
Λοιπόν, ορίστε.

371
00:26:31,990 --> 00:26:34,959
Θα απενεργοποιήσω το Εric οf σε μια εφαρμογή πικέ.

372
00:26:34,960 --> 00:26:36,894
Πάρε το, Έρικ.

373
00:26:36,895 --> 00:26:40,798
Νομίζω ότι πάντα υπήρχε ένα στοιχείο
του παιχνιδιάρικου στη συγγραφή εγκλημάτων.

374
00:26:40,799 --> 00:26:42,466
Εννοώ, σίγουρα, ξέρεις,

375
00:26:42,467 --> 00:26:45,603
τα διάσημα παραδείγματα
της δεκαετίας του 1930 και του 1920, πράγματι,

376
00:26:45,604 --> 00:26:46,937
Η Αγκάθα Κρίστι και όλοι αυτοί,

377
00:26:46,938 --> 00:26:52,376
έπαιζαν ένα παιχνίδι,
ξέρετε, αυτό το παιχνίδι μυστηρίου δολοφονίας πραγματικά,

378
00:26:52,377 --> 00:26:57,014
και κατά μία έννοια ο φόνος
ήταν το πρώτο πράγμα που συνέβη,

379
00:26:57,015 --> 00:27:00,050
αλλά ένας φόνος στην Αγκάθα Κρίστι Λαντ
δεν είναι, ξέρεις...

380
00:27:00,051 --> 00:27:04,121
Δεν είναι σαν το μυαλό και το αίμα
πιτσιλίστηκε όλα στους τοίχους,

381
00:27:04,122 --> 00:27:06,791
είναι αρκετά διακοσμητικά φτιαγμένο,

382
00:27:06,792 --> 00:27:09,093
και έτσι γίνεται
σχεδόν σαν παιχνίδι σαλονιού πραγματικά

383
00:27:09,094 --> 00:27:11,195
να μαντέψει ποιος ήταν ο δολοφόνος.

384
00:27:11,196 --> 00:27:13,297
Αλλά νομίζω ότι υπήρχε
κάτι στο ζεύγος.

385
00:27:13,298 --> 00:27:15,499
Νομίζω ότι δεν είναι τυχαίο

386
00:27:15,500 --> 00:27:19,136
ότι αυτή ήταν και η περίοδος που
το σταυρόλεξο καταργήθηκε, ξέρετε,

387
00:27:19,137 --> 00:27:22,206
ήταν ακριβώς η περίοδος που οι άνθρωποι
ενδιαφέρθηκα για τα σταυρόλεξα,

388
00:27:22,207 --> 00:27:27,707
και πολλά εγκληματικά μυθιστορήματα της Χρυσής Εποχής
είναι αρκετά σαν σταυρόλεξα.

389
00:27:28,046 --> 00:27:32,049
ΛΟΥΣΙ: Πριν φύγω,
<i>Ο Σάιμον συμφώνησε να μοιραστεί ένα τελευταίο μυστικό</i>

390
00:27:32,050 --> 00:27:34,752
<i>σχετικά με το πιο πολύτιμο τεχνούργημα του κλαμπ.</i>

391
00:27:34,753 --> 00:27:37,354
Υπάρχει ένα μυστικό για τον Έρικ
που θα σου πω -

392
00:27:37,355 --> 00:27:42,259
ότι έχει εξεταστεί
από ειδικούς γιατρούς,

393
00:27:42,260 --> 00:27:45,896
και υπάρχει μια ισχυρή πεποίθηση
ότι στην πραγματικότητα είναι η Εrica.

394
00:27:45,897 --> 00:27:47,264
- Σε καμία περίπτωση.
- Ναι,

395
00:27:47,265 --> 00:27:50,780
προφανώς είναι γυναικείο κρανίο,
αλλά μην το πεις σε κανέναν!

396
00:27:54,306 --> 00:27:57,241
<i>Το άτομο που ονειρεύτηκε τον Έρικ,</i>
<i>ή Έρικα,</i>

397
00:27:57,242 --> 00:28:00,177
<i>και ένα από τα ιδρυτικά μέλη</i>
<i>της Λέσχης Ανίχνευσης</i>

398
00:28:00,178 --> 00:28:03,447
<i>ήταν η Dorothy L Sayers.</i>

399
00:28:03,448 --> 00:28:08,948
<i>Από όλους τους μυθιστοριογράφους της Χρυσής Εποχής,</i>
<i>είναι η απόλυτη αγαπημένη μου.</i>

400
00:28:12,824 --> 00:28:14,825
Κατά τη γνώμη μου, Dοrοthy L Sayers

401
00:28:14,826 --> 00:28:18,195
δεν είναι μόνο το καλύτερο από τα
Ανιχνευτές ιστοριών της Χρυσής Εποχής,

402
00:28:18,196 --> 00:28:20,998
είναι μια εξαιρετική nonelist full stop.

403
00:28:20,999 --> 00:28:22,700
Είχε πολύ μεγάλο μυαλό.

404
00:28:22,701 --> 00:28:25,269
Καλά έκανε
στο Κολέγιο Sοmerνille στην Οξφόρδη,

405
00:28:25,270 --> 00:28:28,439
και μετά συγκίνησε
στο Λονδίνο και στη δεκαετία του 1920

406
00:28:28,440 --> 00:28:32,276
εργαζόταν ως κειμενογράφος
σε διαφημιστικό γραφείο.

407
00:28:32,277 --> 00:28:36,514
Σκέφτηκε διάσημα jingles
όπως "Το Γκίνες είναι καλό για σένα"

408
00:28:36,515 --> 00:28:40,518
και αργότερα το ξαναδημιούργησε αυτό
ανταγωνιστικός κόσμος του γραφείου

409
00:28:40,519 --> 00:28:44,571
σε μια από τις ανιχνευτικές ιστορίες της,
<i>Η δολοφονία πρέπει να διαφημιστεί.</i>

410
00:28:45,524 --> 00:28:49,193
<i>Η ζωή της ήταν πολύ διαφορετική</i>
<i>στην Agatha Christie's.</i>

411
00:28:49,194 --> 00:28:51,629
<i>Ήταν μια λαμπρή νεαρή μελετήτρια της Οξφόρδης,</i>

412
00:28:51,630 --> 00:28:55,833
<i>και μετά ένας συγγραφέας που αγωνίζεται</i>
<i>στο Βοημικό Λονδίνο.</i>

413
00:28:55,834 --> 00:28:59,737
<i>Ερωτεύτηκε έναν άντρα</i>
<i>που αρνήθηκε να την παντρευτεί.</i>

414
00:28:59,738 --> 00:29:01,639
<i>Στη συνέχεια, με διαφορετική σχέση,</i>

415
00:29:01,640 --> 00:29:05,075
<i>γέννησε κρυφά</i>
<i>σε ένα νόθο παιδί.</i>

416
00:29:05,076 --> 00:29:09,079
<i>Ποτέ δεν ένιωσε ικανή δημόσια</i>
<i>να αναγνωρίσει τον γιο της.</i>

417
00:29:09,080 --> 00:29:11,215
<i>Και όμως από αυτά τα ταραγμένα χρόνια</i>

418
00:29:11,216 --> 00:29:14,018
<i>θα είχε μεγάλη λογοτεχνική επιτυχία.</i>

419
00:29:14,019 --> 00:29:16,587
<i>Στο πρώτο της μυθιστόρημα, Whose Body;,</i>

420
00:29:16,588 --> 00:29:19,490
<i>Ο Sayers παρουσίασε τον Λόρδο Peter Wimsey,</i>

421
00:29:19,491 --> 00:29:22,159
<i>ένας τολμηρός αριστοκρατικός ντετέκτιβ,</i>

422
00:29:22,160 --> 00:29:25,718
<i>και, όπως η ίδια η Dorothy,</i>
<i>απόφοιτος της Οξφόρδης.</i>

423
00:29:28,967 --> 00:29:32,703
<i>Έδωσε τον Λόρδο Πέτρο</i>
<i>όλα τα χρήματα και η διασφάλιση</i>

424
00:29:32,704 --> 00:29:36,273
<i>και εύκολη επιτυχία</i>
<i>θα ήθελε για τον εαυτό της.</i>

425
00:29:36,274 --> 00:29:40,177
<i>Ήταν ο Λόρδος Πέτρος, όμως,</i>
<i>ποιος θα την οδηγούσε έξω από τις δυσκολίες της</i>

426
00:29:40,178 --> 00:29:45,473
<i>στην οικονομική ασφάλεια</i>
<i>και μια καριέρα ως συγγραφέας πλήρους απασχόλησης.</i>

427
00:29:45,984 --> 00:29:50,521
<i>Στο Somerville, που είναι ο Sayers</i>
<i>παλιό κολέγιο στην Οξφόρδη, γνώρισα τον κριτικό</i>

428
00:29:50,522 --> 00:29:56,022
<i>και τη συνάδελφό μου θαυμαστή των Sayers, Charlotte Higgins,</i>
<i>για να μιλήσουμε για τον Λόρδο Πέτρο.</i>

429
00:29:56,695 --> 00:29:58,629
Τώρα λοιπόν, εδώ έχουμε

430
00:29:58,630 --> 00:30:02,866
η πρώτη εμφάνιση,
σε ένα περιοδικό διηγημάτων,

431
00:30:02,867 --> 00:30:06,971
μιας μάλλον ανόητης εμφάνισης
κύριος που ονομάζεται Λόρδος Peter Wimsey.

432
00:30:06,972 --> 00:30:11,542
Εννοώ, μοιάζει με το δικό σου
τυπικός αριστοκρατικός χαζός ανόητος

433
00:30:11,543 --> 00:30:14,845
με ένα μονόκλι,
Twit της ανώτερης τάξης πραγματικά,

434
00:30:14,846 --> 00:30:19,650
αλλά φυσικά πίσω από αυτό γίνεται
Είναι σαφές ότι ο Λόρδος Peter Wimsey...

435
00:30:19,651 --> 00:30:23,120
αυτό είναι ακριβώς το είδος
στην επιφάνεια του, είναι στην πραγματικότητα

436
00:30:23,121 --> 00:30:25,222
ένας πολύ βαθύτερος χαρακτήρας από αυτόν,

437
00:30:25,223 --> 00:30:28,592
και παίρνεις δυνατά
τρέχοντας μέσα από όλα τα βιβλία

438
00:30:28,593 --> 00:30:32,463
αυτή η αίσθηση της ζημιάς
αυτό συνέβη λόγω του πολέμου.

439
00:30:32,464 --> 00:30:35,599
Με σύγχρονους όρους λοιπόν
θα λέγαμε ότι είχε

440
00:30:35,600 --> 00:30:38,035
τραυματισμός μετατραυματικού στρες.

441
00:30:38,036 --> 00:30:40,571
Έχουμε μια ματιά στους λογαριασμούς του

442
00:30:40,572 --> 00:30:43,240
κάπως hanνing είχε
μια νευρική κατάρρευση στο παρελθόν,

443
00:30:43,241 --> 00:30:47,544
από αυτόν που περνάει ακόμα περιόδους
όταν ξυπνάει τη νύχτα και ουρλιάζει,

444
00:30:47,545 --> 00:30:50,914
<i>έχει αυτούς τους φρικτούς εφιάλτες,</i>
<i>και αυτός είναι ένας από τους λόγους</i>

445
00:30:50,915 --> 00:30:56,415
<i>έχει πολύ κοντά του</i>
<i>σχέση με τον παρκαδόρο του, τον Μπάντερ,</i>

446
00:30:56,488 --> 00:30:58,122
<i>το εκτιμώμενο Bunter.</i>

447
00:30:58,123 --> 00:31:01,826
<i>- Ποιος ήταν ο batman του από τα Trenches.</i>
<i>- Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι.</i>

448
00:31:01,827 --> 00:31:04,528
Τον κάνει υποφερτό, έτσι δεν είναι,
γιατί πολλοί πιστεύουν

449
00:31:04,529 --> 00:31:07,297
«Ω, Λόρδε Πίτερ Γουίμσεϊ,
γελοίος σνομπ, δεν μας αρέσει αυτή η ιστορία."

450
00:31:07,298 --> 00:31:11,368
αλλά, όπως λέει εδώ,
«Δεν είναι σχεδόν τόσο ανόητος όσο φαίνεται».

451
00:31:11,369 --> 00:31:13,404
- Ναι.
- Αυτό είναι που την κάνει διαφορετική

452
00:31:13,405 --> 00:31:15,472
και κατά τη γνώμη μου
καλύτερη από την Αγκάθα Κρίστι,

453
00:31:15,473 --> 00:31:17,708
γιατί δεν βλέπεις
οτιδήποτε από αυτά στην Αγκάθα Κρίστι,

454
00:31:17,709 --> 00:31:20,711
εκεί όλα στον κήπο είναι μοναχικά.

455
00:31:20,912 --> 00:31:23,914
Αυτό είναι πραγματικά καλής ποιότητας πράγματα,
αυτή είναι η σωστή πρόζα.

456
00:31:23,915 --> 00:31:27,084
Πολλοί άλλοι συγγραφείς
της Χρυσής Εποχής είναι αρκετά...

457
00:31:27,085 --> 00:31:30,921
κάπως ανησυχία για την περιγραφή
πραγματικές σκηνές βίας και αίματος,

458
00:31:30,922 --> 00:31:33,023
αλλά η Dοrοthy L Sayers
Η neνer συγκρατείται, έτσι δεν είναι;

459
00:31:33,024 --> 00:31:37,194
Όχι, όλα έγιναν
με ανατριχιαστική λεπτομέρεια, ειλικρινά.

460
00:31:37,195 --> 00:31:39,496
Δεν κρατιέται,

461
00:31:39,497 --> 00:31:41,732
και νομίζω, για μένα,
μέρος αυτού είναι ακριβώς αυτό

462
00:31:41,733 --> 00:31:46,870
ένα είδος πνευματικής ειλικρίνειας,
υπάρχει μια αίσθηση ότι

463
00:31:46,871 --> 00:31:49,840
αν λάβουμε μέρος
στην ανίχνευση ως αναγνώστης

464
00:31:49,841 --> 00:31:52,209
θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι
μαζί με τους χαρακτήρες,

465
00:31:52,210 --> 00:31:56,113
και, ακριβώς όπως πρέπει να δουν
θάνατος στο πρόσωπο, το ίδιο και εμείς.

466
00:31:56,114 --> 00:32:01,485
«Η τύχη της Χάριετ ήταν μέσα.
ΗΤΑΝ ένα πτώμα. Αναμφίβολα ένα πτώμα».

467
00:32:01,486 --> 00:32:04,021
«Πράγματι, αν το κεφάλι δεν το έκανε
έλα στα χέρια της Χάριετ,

468
00:32:04,022 --> 00:32:06,590
«Ήταν μόνο γιατί
η σπονδυλική στήλη ήταν άθικτη,

469
00:32:06,591 --> 00:32:09,460
«για τον λάρυγγα και όλα
τα μεγάλα νεύρα του λαιμού

470
00:32:09,461 --> 00:32:11,628
«είχαν σεναριστεί μέχρι το κόκκαλο,

471
00:32:11,629 --> 00:32:15,799
«Και ένα τρομακτικό ρεύμα,
έντονο κόκκινο και αστραφτερό,

472
00:32:15,800 --> 00:32:17,801
«έτρεχε περισσότερο
την επιφάνεια του βράχου

473
00:32:17,802 --> 00:32:20,804
"και στάζει σε μια μικρή κοιλότητα από κάτω.

474
00:32:20,805 --> 00:32:26,305
«Η Χάριετ έβαλε πάλι το κεφάλι κάτω
και ένιωσα ξαφνικά άρρωστος».

475
00:32:26,311 --> 00:32:30,681
Η «Χάριετ» σε αυτή την ιστορία
είναι η τολμηρή και πανέξυπνη Χάριετ Βέιν.

476
00:32:30,682 --> 00:32:34,918
Είναι σχεδόν το alter ego
της δημιουργού της, Dοrοthy L Sayers.

477
00:32:34,919 --> 00:32:37,354
Και οι δύο σπούδασαν στην Οξφόρδη,
και οι δύο

478
00:32:37,355 --> 00:32:40,824
έγιναν ανιχνευτές μη ληστές,
και αγαπώ τη Χάριετ Βέιν.

479
00:32:40,825 --> 00:32:44,461
Όταν μεγάλωνα αυτή
με έκανε να θέλω να γίνω ανιχνευτικό κορίτσι,

480
00:32:44,462 --> 00:32:46,897
εξιχνίαση εγκλημάτων και διόρθωση αδικημάτων

481
00:32:46,898 --> 00:32:51,324
και σφυρηλατώντας ένα νερί
ανεξάρτητο αυλάκι μέσα από τη ζωή.

482
00:32:56,040 --> 00:32:59,777
Η Χάριετ εμφανίζεται για πρώτη φορά
στο μη ισχυρό δηλητήριο,

483
00:32:59,778 --> 00:33:01,111
και είναι στο εδώλιο.

484
00:33:01,112 --> 00:33:05,015
Κατηγορήθηκε για φόνο,
και ποιος θα την ξεψυχήσει

485
00:33:05,016 --> 00:33:07,484
αλλά ο Λόρδος Peter Wimsey.

486
00:33:07,485 --> 00:33:11,755
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς του
ερεθίζεται μαζί της,

487
00:33:11,756 --> 00:33:13,991
και ο Sayers ξοδεύει τα επόμενα nonels

488
00:33:13,992 --> 00:33:16,627
χτίζει και μας πειράζει
με το on-off τους,

489
00:33:16,628 --> 00:33:18,796
θα-θα-δεν-θα-σχέσουν.

490
00:33:18,797 --> 00:33:21,598
Το όλο πράγμα κορυφώνεται
στο καλύτερο βιβλίο της,

491
00:33:21,599 --> 00:33:24,122
<i>που είναι το Gaudy Night.</i>

492
00:33:25,003 --> 00:33:28,505
<i>Νομίζω ότι είναι το καλύτερό της γιατί</i>
<i>δεν είναι απλώς μια αστυνομική ιστορία,</i>

493
00:33:28,506 --> 00:33:32,576
<i>αλλά και ένα αξιοσημείωτο μανιφέστο</i>
<i>για την εκπαίδευση των γυναικών</i>

494
00:33:32,577 --> 00:33:37,210
<i>και ένα σχόλιο για τις δυσκολίες</i>
<i>που αντιμετώπισαν οι γυναίκες τη δεκαετία του 1930.</i>

495
00:33:37,582 --> 00:33:40,984
<i>Σε αυτό το βιβλίο, η Sayers είπε η ίδια</i>
<i>που είχε εκφράσει</i>

496
00:33:40,985 --> 00:33:46,089
<i>"τα πράγματα που ήμουν</i>
<i>θέλω να πω όλη μου τη ζωή."</i>

497
00:33:46,090 --> 00:33:49,159
<i>Η ιστορία ξεκινά με</i>
<i>Η Χάριετ Βέιν παρευρίσκεται στην ετήσια</i>

498
00:33:49,160 --> 00:33:52,796
<i>«θαυμαστές» γιορτές</i>
<i>στο παλιό της κολέγιο της Οξφόρδης.</i>

499
00:33:52,797 --> 00:33:54,164
<i>Αλλά οι γυναίκες μελετητές εκεί</i>

500
00:33:54,165 --> 00:33:58,840
<i>είναι υπό δίωξη</i>
<i>από έναν μυστηριώδη μισογυνιστή.</i>

501
00:33:59,170 --> 00:34:02,272
Και τότε έχουμε 400 σελίδες
του ίδιου του μυστηρίου,

502
00:34:02,273 --> 00:34:04,007
όλα έτοιμα σε αυτό το γυναικείο κολέγιο,

503
00:34:04,008 --> 00:34:07,110
αλλά το βιβλίο δεν είναι πραγματικά για το μυστήριο,
είναι για τις γυναίκες.

504
00:34:07,111 --> 00:34:10,981
Είτε είναι δυνατό για αυτούς
να συνδυάσει την ανεξαρτησία και την εργασία

505
00:34:10,982 --> 00:34:13,317
με τον έγγαμο βίο και τους συζύγους.

506
00:34:13,318 --> 00:34:16,019
Στο τέλος όλων Χάριετ
αποφασίζει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία,

507
00:34:16,020 --> 00:34:18,488
να συμφωνήσει να παντρευτεί τον Λόρδο Peter Wimsey.

508
00:34:18,489 --> 00:34:20,224
Συνειδητοποιεί ότι είναι καλός άνθρωπος

509
00:34:20,225 --> 00:34:23,994
που δεν θα την πνίξει
ή να στριμώξει το στυλ της,

510
00:34:23,995 --> 00:34:26,663
και στην τελευταία σελίδα
έχουν το πρώτο τους φιλί,

511
00:34:26,664 --> 00:34:28,465
εδώ στο New College Lane,

512
00:34:28,466 --> 00:34:33,170
και τους βλέπουμε
«στενά και παθιασμένα αγκαλιασμένοι».

513
00:34:33,171 --> 00:34:36,173
Ως αναγνώστης, αν τους ακολουθήσατε
μέσα από χιλιάδες σελίδες,

514
00:34:36,174 --> 00:34:39,358
θέλεις να πας, «Ναι!
Τι σου πήρε τόσο καιρό;»

515
00:34:41,279 --> 00:34:44,982
<i>With Gaudy Night, Sayers</i>
<i>νόμιζε ότι είχε εξαντληθεί</i>

516
00:34:44,983 --> 00:34:47,918
<i>τις δυνατότητες του αστυνομικού μυθιστορήματος.</i>

517
00:34:47,919 --> 00:34:51,922
<i>Τώρα επέστρεψε</i>
<i>σε περισσότερες επιστημονικές αναζητήσεις.</i>

518
00:34:51,923 --> 00:34:53,924
<i>Αλλά ακόμα και χωρίς</i>
<i>Λόρδος Πέτρος και Χάριετ,</i>

519
00:34:53,925 --> 00:34:57,194
<i>η Χρυσή Εποχή θα συνεχιζόταν ακόμα.</i>

520
00:34:57,195 --> 00:34:59,796
<i>Ντετέκτιβ μυθιστορήματα</i>
<i>δημοσιεύονταν τώρα</i>

521
00:34:59,797 --> 00:35:03,562
<i>με ρυθμό 1.000 κάθε χρόνο.</i>

522
00:35:03,768 --> 00:35:07,242
<i>Ωστόσο τίποτα δεν μπορούσε να νικήσει</i>
<i>ένας αληθινός άνθρωπος.</i>

523
00:35:08,539 --> 00:35:12,676
Το 1931, ένα νέο μυστήριο δολοφονίας
άρχισαν να μιλάνε όλοι,

524
00:35:12,677 --> 00:35:15,158
θέλοντας να μάθω τη λύση.

525
00:35:15,546 --> 00:35:19,917
Υπήρχαν άλλοθι
και ενδείξεις και κόκκινες ρέγγες.

526
00:35:19,918 --> 00:35:21,685
Αλλά αυτή τη φορά δεν ήταν φαντασία.

527
00:35:21,686 --> 00:35:25,532
Συνέβη στην πραγματική ζωή, εδώ στη Liνerpool.

528
00:35:25,924 --> 00:35:29,927
<i>Ο κεντρικός χαρακτήρας</i>
<i>στην ιστορία ήταν ψηλός, εγκεφαλικός</i>

529
00:35:29,928 --> 00:35:33,153
<i>και συνήθως ντυμένος στα μαύρα.</i>

530
00:35:34,465 --> 00:35:37,200
<i>Του άρεσε να απαγγέλλει τον Μάρκο Αυρήλιο,</i>

531
00:35:37,201 --> 00:35:40,203
<i>για τη διεξαγωγή πειραμάτων χημείας</i>
<i>σε ένα πίσω υπνοδωμάτιο,</i>

532
00:35:40,204 --> 00:35:44,424
<i>και να εξασκήσει το βιολί του στο παράθυρο.</i>

533
00:35:46,611 --> 00:35:48,378
<i>Μπορεί όλο αυτό να ακούγεται μάλλον οικείο,</i>

534
00:35:48,379 --> 00:35:50,747
<i>αλλά δεν μιλάμε για</i>
<i>Σέρλοκ Χολμς.</i>

535
00:35:50,748 --> 00:35:56,248
<i>Ήταν 52χρονος ασφαλιστικός πράκτορας</i>
<i>με το όνομα William Herbert Wallace.</i>

536
00:35:58,122 --> 00:36:01,182
<i>Όλα ξεκίνησαν σε μια σκακιστική λέσχη.</i>

537
00:36:02,060 --> 00:36:06,630
<i>Το βράδυ</i>
<i>της Δευτέρας 19 Ιανουαρίου 1931,</i>

538
00:36:06,631 --> 00:36:11,034
<i>ο ήπιος Γουάλας είχε μόλις</i>
<i>έφτασαν στο Liverpool Central Club</i>

539
00:36:11,035 --> 00:36:15,005
<i>όταν του παραδόθηκε</i>
<i>ποια θα ήταν η πρώτη μας ένδειξη.</i>

540
00:36:16,908 --> 00:36:18,608
<i>Ήταν ένα τηλεφωνικό μήνυμα</i>

541
00:36:18,609 --> 00:36:21,945
<i>από μια κλήση που ελήφθη 25 λεπτά νωρίτερα.</i>

542
00:36:21,946 --> 00:36:27,446
<i>Η φωνή στο τηλέφωνο</i>
<i>αναγνώρισε τον εαυτό του ως κ. RM Qualtrough.</i>

543
00:36:28,319 --> 00:36:31,488
<i>Ήθελε να τον επισκεφτεί ο Γουάλας</i>
<i>σε ασφαλιστική επιχείρηση,</i>

544
00:36:31,489 --> 00:36:36,989
<i>στις 7:30 το επόμενο απόγευμα,</i>
<i>στο σπίτι του, 25 Menlove Gardens East.</i>

545
00:36:38,162 --> 00:36:41,164
<i>Αν και φαινόταν</i>
<i>σαστισμένος από το μήνυμα,</i>

546
00:36:41,165 --> 00:36:44,134
<i>Ο Γουάλας έβγαλε το μικρό ημερολόγιό του για προληπτικούς λόγους</i>

547
00:36:44,135 --> 00:36:47,971
<i>και σημείωσε</i>
<i>του ονόματος και της διεύθυνσης του Qualtrough.</i>

548
00:36:47,972 --> 00:36:51,654
<i>Προφανώς αποφάσισε</i>
<i>για να κρατήσετε το ραντεβού.</i>

549
00:36:53,678 --> 00:36:55,979
Την επόμενη μέρα,
που ήταν στις 20 Ιανουαρίου,

550
00:36:55,980 --> 00:36:59,016
Ο Γουάλας έπινε το τσάι του,
συγκέντρωσε μερικά χαρτιά

551
00:36:59,017 --> 00:37:01,518
για αυτήν την επαγγελματική συνάντηση
με τον άγνωστο άντρα

552
00:37:01,519 --> 00:37:03,754
και είπε αντίο στη γυναίκα του Τζούλια

553
00:37:03,755 --> 00:37:07,691
ακριβώς εδώ στην πίσω πόρτα
του σπιτιού τους στην οδό Wοlνertοn,

554
00:37:07,692 --> 00:37:13,192
και μετά πήγε σε αυτήν την άγνωστη διεύθυνση,
Menlονe Gardens Ανατολικά.

555
00:37:18,002 --> 00:37:20,904
<i>Και έτσι ξεκίνησε το Wallace</i>
<i>περίεργο νυχτερινό ταξίδι.</i>

556
00:37:20,905 --> 00:37:24,089
Κράτα γερά, σε παρακαλώ.

557
00:37:29,080 --> 00:37:32,382
<i>Ο αγωγός του τραμ θα</i>
<i>αργότερα θυμηθείτε να τονίσει ο Wallace</i>

558
00:37:32,383 --> 00:37:37,883
<i>το γεγονός ότι ήταν ξένος</i>
<i>και ζητά επανειλημμένα οδηγίες.</i>

559
00:37:41,959 --> 00:37:44,961
<i>Και όταν τελικά έφτασε</i>
<i>η σωστή γειτονιά,</i>

560
00:37:44,962 --> 00:37:46,530
<i>Ο Γουάλας είπε ότι μπόρεσε να βρει</i>

561
00:37:46,531 --> 00:37:50,667
<i>Menlove Gardens</i>
<i>Βόρεια και νότια και δυτικά,</i>

562
00:37:50,668 --> 00:37:53,397
<i>αλλά η Ανατολή απλά δεν υπήρχε.</i>

563
00:37:53,771 --> 00:37:56,139
<i>Ο Γουάλας σταμάτησε για να ρωτήσει πολλά άτομα,</i>

564
00:37:56,140 --> 00:38:00,444
<i>και έτσι τράβηξε την προσοχή πάνω του,</i>
<i>αλλά κανείς δεν μπόρεσε να τον βοηθήσει</i>

565
00:38:00,445 --> 00:38:04,948
<i>βρείτε τη διεύθυνση</i>
<i>ή ο μυστηριώδης κύριος Κουάλτροου.</i>

566
00:38:04,949 --> 00:38:08,018
<i>Ο Γουάλας κατευθύνθηκε προς το σπίτι,</i>
<i>και τον είδε ένας αυτόπτης μάρτυρας</i>

567
00:38:08,019 --> 00:38:12,389
<i>μιλώντας σε έναν μυστηριώδη άντρα</i>
<i>λίγους δρόμους μακριά από το σπίτι του.</i>

568
00:38:12,390 --> 00:38:17,890
<i>Ήταν συνένοχος,</i>
<i>ή ήταν απλώς μια κόκκινη ρέγγα;</i>

569
00:38:19,530 --> 00:38:22,199
Όταν ο Γουάλας επέστρεψε
από την άσκοπη αναζήτησή του,

570
00:38:22,200 --> 00:38:25,836
ισχυρίστηκε ότι η πόρτα
του σπιτιού του είχε κλειδωθεί.

571
00:38:25,837 --> 00:38:28,305
Περίμενε γύρω μέχρι
περνούσαν οι γείτονές του,

572
00:38:28,306 --> 00:38:30,006
Ο κύριος και η κυρία Johnston,

573
00:38:30,007 --> 00:38:32,776
και μετά το δοκίμασε ξανά
και αυτή τη φορά άνοιξε.

574
00:38:32,777 --> 00:38:35,145
Είναι σχεδόν σαν να ήθελε μάρτυρες

575
00:38:35,146 --> 00:38:37,916
στην επιστροφή του στο σπίτι του.

576
00:38:40,384 --> 00:38:42,700
<i>Ο Γουάλας μπήκε μέσα.</i>

577
00:38:44,655 --> 00:38:47,224
<i>Στο άναμμα της λάμπας αερίου στην κουζίνα,</i>

578
00:38:47,225 --> 00:38:50,894
<i>παρατήρησε ένα μικρό ντουλάπι</i>
<i>είχαν διαρρήξει</i>

579
00:38:50,895 --> 00:38:54,493
<i>και αυτό ένα κομμάτι της πόρτας του</i>
<i>ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα.</i>

580
00:38:54,832 --> 00:38:57,767
<i>Πήγε επάνω,</i>
<i>φωνάζοντας το όνομα της συζύγου του,</i>

581
00:38:57,768 --> 00:39:00,070
<i>αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι της.</i>

582
00:39:00,071 --> 00:39:04,007
<i>Στο μπροστινό υπνοδωμάτιο,</i>
<i>τα κλινοσκεπάσματα είχαν τραβηχτεί πίσω.</i>

583
00:39:04,008 --> 00:39:05,742
<i>Πήγε πάλι κάτω,</i>

584
00:39:05,743 --> 00:39:10,080
<i>και τώρα το παρατήρησε</i>
<i>η πόρτα του σαλονιού ήταν μισάνοιχτη.</i>

585
00:39:10,081 --> 00:39:15,334
<i>Έφτασε ένα σπίρτο,</i>
<i>το κράτησε ψηλά και μπήκε μέσα.</i>

586
00:39:16,721 --> 00:39:19,990
<i>Η σκηνή που τον χαιρέτησε ήταν φρικιαστική.</i>

587
00:39:19,991 --> 00:39:22,792
<i>Εκεί, ξαπλωμένος απέναντι από το χαλί</i>
<i>μπροστά στο τζάκι,</i>

588
00:39:22,793 --> 00:39:27,230
<i>ήταν το σώμα της συζύγου του, Τζούλια,</i>
<i>το κεφάλι της σε μια λίμνη αίματος.</i>

589
00:39:27,231 --> 00:39:30,415
<i>Είχε δεχτεί άγρια επίθεση.</i>

590
00:39:31,235 --> 00:39:33,336
Ο Γουάλας πήγε να πάρει τους γείτονές του.

591
00:39:33,337 --> 00:39:35,772
«Έλα να δεις, σκοτώθηκε»
είπε.

592
00:39:35,773 --> 00:39:38,375
Και έδειξε
μια εκπληκτική έλλειψη συναισθήματος

593
00:39:38,376 --> 00:39:41,811
καθώς γονάτισε
από το σώμα της νεκρής γυναίκας του.

594
00:39:41,812 --> 00:39:45,618
«Την τελείωσαν», είπε.
«Κοίτα τα μυαλά».

595
00:39:46,050 --> 00:39:48,685
<i>Η δολοφονία μπέρδεψε τους πάντες.</i>

596
00:39:48,686 --> 00:39:52,155
<i>Αλλά όταν είναι ο κύριος Qualtrough</i>
<i>μυστηριώδες τηλεφώνημα</i>

597
00:39:52,156 --> 00:39:57,194
<i>εντοπίστηκε μόλις σε ένα περίπτερο</i>
<i>400 μέτρα μακριά από το σπίτι του Γουάλας,</i>

598
00:39:57,195 --> 00:40:01,031
<i>οι άνθρωποι άρχισαν να υποψιάζονται</i>
<i>αυτός ο Qualtrough και ο Wallace</i>

599
00:40:01,032 --> 00:40:02,966
<i>ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο</i>

600
00:40:02,967 --> 00:40:04,801
<i>και ότι η επιχείρηση</i>
<i>του ραντεβού</i>

601
00:40:04,802 --> 00:40:09,104
<i>δεν ήταν τίποτα άλλο</i>
<i>από ένα πολύ περίτεχνο άλλοθι.</i>

602
00:40:09,540 --> 00:40:13,443
<i>Το όπλο της δολοφονίας δεν βρέθηκε,</i>
<i>και δεν υπήρχε κίνητρο.</i>

603
00:40:13,444 --> 00:40:16,513
<i>Αλλά τότε,</i>
<i>δεν υπήρχαν άλλοι ύποπτοι.</i>

604
00:40:16,514 --> 00:40:19,698
<i>Έτσι ο Wallace συνελήφθη.</i>

605
00:40:20,184 --> 00:40:23,186
<i>Στις 22 Απριλίου ξεκίνησε η δίκη του</i>

606
00:40:23,187 --> 00:40:27,057
<i>εδώ στο St George's Hall</i>
<i>στο κέντρο του Λίβερπουλ.</i>

607
00:40:27,058 --> 00:40:29,828
<i>Τραβούσε τεράστια προσοχή.</i>

608
00:40:31,028 --> 00:40:32,529
Καθώς καθόταν στη δίκη του,

609
00:40:32,530 --> 00:40:35,298
Η συμπεριφορά του Wallace μετρούσε εναντίον του.

610
00:40:35,299 --> 00:40:37,634
Ήταν αδιάφορος, κρύος.

611
00:40:37,635 --> 00:40:41,238
Δεν αντέδρασε σωστά
όταν οι άνθρωποι ανέφεραν τη νεκρή σύζυγό του

612
00:40:41,239 --> 00:40:46,209
και ακούστηκε να λέει ότι ένιωθε
ότι τα μέλη της κριτικής επιτροπής ήταν μάλλον ανόητα.

613
00:40:46,210 --> 00:40:50,814
Είχε επίσης την ατυχία να χωρέσει
η εικόνα των περισσότερων ανθρώπων ως δολοφόνος.

614
00:40:50,815 --> 00:40:52,148
Έτεινε να φοράει μαύρα

615
00:40:52,149 --> 00:40:55,919
και είχε μικρά στρογγυλά γυαλιά
όπως του Δρ Κρίπεν.

616
00:40:55,920 --> 00:40:59,489
Από την άλλη, όμως,
Η άμυνα του Wallace ήταν αρκετά σίγουρη.

617
00:40:59,490 --> 00:41:03,059
Δεν υπήρχε δολοφόνος
κομμάτι αποδείξεως εναντίον του.

618
00:41:03,060 --> 00:41:07,430
Γι' αυτό, μετά από τέσσερις ημέρες δίκης,
και μια ώρα συζήτηση,

619
00:41:07,431 --> 00:41:09,399
υπήρχε μια αναπνοή στο δικαστήριο

620
00:41:09,400 --> 00:41:13,618
όταν η κριτική επιτροπή επανέλαβε
ότι νόμιζαν ότι ήταν ένοχος.

621
00:41:15,773 --> 00:41:18,608
<i>Η ημερομηνία ορίστηκε</i>
<i>για τον απαγχονισμό του Γουάλας.</i>

622
00:41:18,609 --> 00:41:20,944
<i>Αλλά μετά ήρθε</i>
<i>η τελευταία ανατροπή που γύρισε</i>

623
00:41:20,945 --> 00:41:25,348
<i>η περίπτωση του William Herbert Wallace</i>
<i>σε νομικό ορόσημο.</i>

624
00:41:25,349 --> 00:41:28,818
<i>Τον Μάιο του 1931,</i>
<i>το Εφετείο Κακουργημάτων</i>

625
00:41:28,819 --> 00:41:31,488
<i>ανέστρεψε την καταδίκη του.</i>

626
00:41:31,489 --> 00:41:35,191
<i>Βασικά είπαν</i>
<i>τα στοιχεία ήταν ανεπαρκή.</i>

627
00:41:35,192 --> 00:41:37,798
<i>Η κριτική επιτροπή έκανε λάθος.</i>

628
00:41:38,396 --> 00:41:40,864
<i>Έτσι ο Wallace έζησε για να πει την ιστορία του,</i>

629
00:41:40,865 --> 00:41:45,001
<i>και φυσικά να το πουλήσω</i>
<i>σε ένα κυριακάτικο περιοδικό,</i>

630
00:41:45,002 --> 00:41:50,049
<i>κάτω από τον καυχησιολογικό τίτλο</i>
<i>του ανθρώπου που δεν κρέμασαν.</i>

631
00:41:55,079 --> 00:41:58,548
<i>Η υπόθεση Wallace είναι ίσως</i>
<i>το απόλυτο whodunnit,</i>

632
00:41:58,549 --> 00:42:02,231
<i>γιατί παραμένει άλυτο μέχρι σήμερα.</i>

633
00:42:03,220 --> 00:42:06,089
<i>Παρέχεται</i>
<i>υπέροχη τροφή για εικασίες</i>

634
00:42:06,090 --> 00:42:10,599
<i>μεταξύ των συγγραφέων της Χρυσής Εποχής</i>
<i>όπως η Dorothy L Sayers.</i>

635
00:42:13,264 --> 00:42:16,066
<i>Αξιοποιώντας αυτό το μυστήριο της πραγματικής ζωής,</i>

636
00:42:16,067 --> 00:42:20,804
<i>άρχισαν να προσφέρουν έξυπνα</i>
<i>πλασματικές λύσεις για την υπόθεση,</i>

637
00:42:20,805 --> 00:42:25,355
<i>μετατρέποντάς το από πραγματικότητα σε μύθο.</i>

638
00:42:40,024 --> 00:42:45,195
<i>Δεν είναι τυχαίο ότι ο φόνος</i>
<i>το μυστήριο έφτασε στο απόγειο σε δημοτικότητα</i>

639
00:42:45,196 --> 00:42:50,696
<i>ταυτόχρονα με παρόμοια μόδα</i>
<i>για το σκάκι και το σταυρόλεξο.</i>

640
00:42:52,636 --> 00:42:57,207
<i>Είδε τώρα και η Βρετανία</i>
<i>μια έκρηξη παιχνιδιών μυστηρίου δολοφονίας,</i>

641
00:42:57,208 --> 00:43:00,144
<i>οι πρόδρομοι του Κλουέντο.</i>

642
00:43:03,514 --> 00:43:06,383
Αυτό, για παράδειγμα, είναι το Baffle Book.

643
00:43:06,384 --> 00:43:07,817
Δεν είναι μια συλλογή από ιστορίες,

644
00:43:07,818 --> 00:43:10,820
είναι ένα σύνολο 30 μυστηρίων
και να εντοπίσει προβλήματα

645
00:43:10,821 --> 00:43:13,189
να λυθούν από δεδομένα.

646
00:43:13,190 --> 00:43:15,492
"Γίνε ο δικός σου ανιχνευτής"
λέει μέσα,

647
00:43:15,493 --> 00:43:18,928
και σε βάζουν σε όλα τα είδη
από καθημερινές καταστάσεις όπως αυτή.

648
00:43:18,929 --> 00:43:21,531
«Μένεις με τη Δούκισσα,
μπαίνει ο μπάτλερ

649
00:43:21,532 --> 00:43:24,801
«με την τραγική ανακοίνωση
ότι ο Μάστερ βρέθηκε σκοτωμένος

650
00:43:24,802 --> 00:43:28,037
«Στην Αίθουσα Μπιλιάρδου,
ένα ανατολίτικο στιλέτο μέσα από την καρδιά του.

651
00:43:28,038 --> 00:43:29,639
"Τι θα κάνεις;"

652
00:43:29,640 --> 00:43:31,207
Μετά υπάρχει το Μurder Jigsaw.

653
00:43:31,208 --> 00:43:33,476
Σε αυτό είναι μόνο όπως εσύ
βάλε το τελευταίο κομμάτι

654
00:43:33,477 --> 00:43:37,547
ότι συνειδητοποιείς ότι αυτός ο άνθρωπος
δεν κρατάει μουσικό όργανο,

655
00:43:37,548 --> 00:43:43,048
χρησιμοποιεί ένα όπλο μεταμφιεσμένο σε κλαρίνο
για να πυροβολήσετε το νικητή εδώ.

656
00:43:44,622 --> 00:43:48,057
Και στην κορυφή του δέντρου,
έχουμε τον φάκελο Μurder.

657
00:43:48,058 --> 00:43:50,326
Αυτό είναι γεμάτο από όλα τα είδη αποδείξεων.

658
00:43:50,327 --> 00:43:54,631
Έχουμε ένα καλώδιο
και ένα αστυνομικό υπόμνημα και μαρτυρία

659
00:43:54,632 --> 00:43:57,500
και φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος,
en en clue.

660
00:43:57,501 --> 00:44:00,837
Εδώ είναι λίγο αιματοβαμμένη κουρτίνα.

661
00:44:00,838 --> 00:44:03,640
Και εδώ είναι ένα δείγμα από τα μαλλιά κάποιου.

662
00:44:03,641 --> 00:44:06,543
Και αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε
διαβάζεται ολόκληρο,

663
00:44:06,544 --> 00:44:09,245
έλα στο συμπέρασμά σου
και μόνο τότε ανοίγεις

664
00:44:09,246 --> 00:44:12,816
ο φάκελος στο πίσω μέρος
που περιέχει τη λύση.

665
00:44:12,817 --> 00:44:15,285
Όλα αυτά τα παιχνίδια και τα παζλ
είναι πολύ καλή διασκέδαση.

666
00:44:15,286 --> 00:44:17,787
Αλλά δείχνουν
πώς φόνος μεταξύ των πολέμων

667
00:44:17,788 --> 00:44:22,091
είχε απολυμανθεί
και, με αυτό, τριπλασιάστηκε.

668
00:44:22,092 --> 00:44:24,994
Στην πραγματική ζωή,
οι περισσότερες δολοφονίες έγιναν από την εξουσία,

669
00:44:24,995 --> 00:44:27,797
σχέσεις αλκοόλ ή κατάχρησης.

670
00:44:27,798 --> 00:44:29,265
Κανένα σημάδι από αυτό εδώ,

671
00:44:29,266 --> 00:44:32,802
ούτε της Μεγάλης Ύφεσης
ή την άνοδο του φασισμού.

672
00:44:32,803 --> 00:44:35,205
Και μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν
αρέσει να χρησιμοποιώ το όνομα

673
00:44:35,206 --> 00:44:37,173
"the Golden Age" για αυτό.

674
00:44:37,174 --> 00:44:40,376
Σκέφτονται ένα πιο ακριβές όνομα
για αυτή τη σχολή φαντασίας

675
00:44:40,377 --> 00:44:44,845
θα ήταν "σνομπισμός με βία".

676
00:44:47,051 --> 00:44:51,187
<i>Αν φαινόταν το κλασικό whodunnit</i>
<i>κουρασμένος και χωρίς επαφή,</i>

677
00:44:51,188 --> 00:44:53,957
<i>τότε το 1938 ο μυθιστοριογράφος Graham Greene</i>

678
00:44:53,958 --> 00:44:57,794
<i>θα επιχειρούσα εντυπωσιακά</i>
<i>διαφορετικός τρόπος γραφής για τον φόνο.</i>

679
00:44:57,795 --> 00:45:01,564
<i>και τα σπλαχνικά συναισθήματα που απελευθερώνει.</i>

680
00:45:01,565 --> 00:45:06,269
<i>Η Γκριν είχε αρχίσει να γράφει μυθιστορήματα επηρεασμένη</i>
<i>από τους νέους Αμερικανούς συγγραφείς του εγκλήματος</i>

681
00:45:06,270 --> 00:45:10,974
<i>όπως ο Dashiel Hammett και ο Raymond Chandler.</i>

682
00:45:10,975 --> 00:45:14,777
<i>Τα θρίλερ τους ήταν τα πιο σκοτεινά,</i>
<i>πιο σκληρή εναλλακτική</i>

683
00:45:14,778 --> 00:45:18,171
<i>στο άνετο whodunnit</i>
<i>της Χρυσής Εποχής.</i>

684
00:45:18,516 --> 00:45:21,751
<i>Τώρα ο Greene ξεκίνησε</i>
<i>δημιουργώντας τη δική του εκδοχή,</i>

685
00:45:21,752 --> 00:45:24,420
<i>ένα βρετανικό αστυνομικό νουάρ.</i>

686
00:45:24,421 --> 00:45:29,559
<i>Θα έπαιρνε τον φόνο και ο δολοφόνος,</i>
<i>έξω από τη βιβλιοθήκη και το σαλόνι</i>

687
00:45:29,560 --> 00:45:34,483
<i>και θα τα τοποθετούσε</i>
<i>σε ένα άθλιο παραθαλάσσιο θέρετρο.</i>

688
00:45:36,801 --> 00:45:38,051
ΓΚΡΑΧΑΜ ΓΚΡΕΕΝΕ: Μπράιτον Ροκ,

689
00:45:38,068 --> 00:45:42,338
<i>Πραγματικά σκόπευα όταν ξεκίνησα</i>
<i>να το γράψω ως αστυνομική ιστορία.</i>

690
00:45:42,339 --> 00:45:46,175
<i>Στη συνέχεια, ο χαρακτήρας Pinkie επικράτησε</i>

691
00:45:46,176 --> 00:45:51,347
<i>και κατάλαβα ότι δεν πήγαινα</i>
<i>να γράψω μια αστυνομική ιστορία.</i>

692
00:45:51,348 --> 00:45:56,848
<i>Ό,τι απομένει από μια αστυνομική ιστορία</i>
<i>είναι η αρχική δολοφονία.</i>

693
00:45:57,254 --> 00:45:59,756
<i>Ήθελα να κάνω τον κόσμο να πιστέψει</i>

694
00:45:59,757 --> 00:46:05,257
<i>ότι ήταν αρκετά κακός άνθρωπος</i>
<i>σχεδόν για να δικαιολογήσει την έννοια της κόλασης.</i>

695
00:46:07,197 --> 00:46:09,265
<i>Η Γκριν ήταν καθολική,</i>

696
00:46:09,266 --> 00:46:14,766
<i>εξ ου και η ενασχόλησή του με το κακό</i>
<i>και αμαρτία και ενοχή και λύτρωση.</i>

697
00:46:19,543 --> 00:46:21,978
Ενεν το κονερ μπουρμπ
του Μπράιτον Ροκ μας λέει

698
00:46:21,979 --> 00:46:25,248
ότι αυτό είναι ένα νέο είδος nονel.
Όπως λέει εδώ,

699
00:46:25,249 --> 00:46:30,353
«Αυτή η βιβλική δολοφονία δεν είναι παιχνίδι σαλονιού
πιθανόν να λυθεί στην τελευταία σελίδα,

700
00:46:30,354 --> 00:46:35,224
«αλλά μια τρομερή πράξη
και τρομακτική σημασία».

701
00:46:35,225 --> 00:46:39,295
Η έμφαση είναι πλέον εκτός ανίχνευσης
και στον ίδιο τον δολοφόνο.

702
00:46:39,296 --> 00:46:42,098
Ο ήρωας - ή ο αντιήρωας -
<i>του Μπράιτον Ροκ</i>

703
00:46:42,099 --> 00:46:44,801
είναι ένας έφηβος γκάνγκστερ που ονομάζεται Pinkie.

704
00:46:44,802 --> 00:46:47,370
Είναι μάλλον πιο καθαρός και πολύ επιθετικός.

705
00:46:47,371 --> 00:46:51,240
Φαίνεται να είναι υπεύθυνος
των μισών εγκληματιών του Μπράιτον.

706
00:46:51,241 --> 00:46:54,844
Το λέει ο Γκράχαμ Γκριν
είναι σαν παιδί με αιμορροφιλία -

707
00:46:54,845 --> 00:46:58,081
καθένας που τον αγγίζει βγάζει αίμα.

708
00:46:58,082 --> 00:47:01,618
<i>Γέλασε ξανά,</i>
<i>πέρασμα από την αίθουσα φόρτισης,</i>

709
00:47:01,619 --> 00:47:05,088
<i>αλλά ένα φωτεινό σημείο χρώματος</i>
<i>ξεχώριζε σε κάθε ζυγωματικό.</i>

710
00:47:05,089 --> 00:47:09,258
<i>Υπήρχε δηλητήριο στις φλέβες του,</i>
<i>αν και χαμογέλασε και το κούρασε.</i>

711
00:47:09,259 --> 00:47:12,261
<i>Τον είχαν προσβάλει.</i>
<i>Επρόκειτο να δείξει στον κόσμο.</i>

712
00:47:12,262 --> 00:47:15,331
<i>Σκέφτηκαν επειδή ήταν μόλις 17...</i>

713
00:47:15,332 --> 00:47:19,335
<i>Τράβηξε τους στενούς ώμους του προς τα πίσω</i>
<i>στη μνήμη ότι είχε σκοτώσει τον άνθρωπο του,</i>

714
00:47:19,336 --> 00:47:21,671
<i>και αυτά τα φορεία</i>
<i>που πίστευαν ότι ήταν έξυπνοι</i>

715
00:47:21,672 --> 00:47:24,273
<i>δεν ήταν αρκετά έξυπνοι για να το ανακαλύψουν.</i>

716
00:47:24,274 --> 00:47:26,976
<i>Εκκίνησε τα σύννεφα της δικής του δόξας.</i>

717
00:47:26,977 --> 00:47:29,646
<i>Η κόλαση βρισκόταν γύρω του στη βρεφική του ηλικία.</i>

718
00:47:29,647 --> 00:47:33,286
<i>Ήταν έτοιμος για περισσότερους θανάτους.</i>

719
00:47:33,984 --> 00:47:37,453
Και βρισκόμαστε σε κάτι διαφορετικό
enνirοnment τώρα επίσης.

720
00:47:37,454 --> 00:47:41,290
<i>Η ιστορία του Brighton Rock</i>
λαμβάνει χώρα σε τσαγιέρες και παμπ

721
00:47:41,291 --> 00:47:43,626
και στοές αναψυχής.

722
00:47:43,627 --> 00:47:46,496
Η δολοφονία γίνεται σε δημόσια τουαλέτα.

723
00:47:46,497 --> 00:47:49,699
Είναι πολύ μακριά
από τα σπάνια εξοχικά σπίτια

724
00:47:49,700 --> 00:47:52,802
των κλασικών μηδενικών ανιχνεύσεων της Χρυσής Εποχής.

725
00:47:52,803 --> 00:47:57,240
Ο Γκράχαμ Γκριν θέλει να μας πάρει
μέσα στο σιχαμένο κάτω μέρος της κοιλιάς

726
00:47:57,241 --> 00:48:02,329
πίσω από τα λαμπερά μαγαζιά
και τα ξενοδοχεία της παραλίας Brightοn.

727
00:48:05,215 --> 00:48:10,319
<i>Το Brighton Rock δείχνει το μέλλον,</i>
<i>στο θρίλερ αμερικανικού τύπου,</i>

728
00:48:10,320 --> 00:48:15,658
<i>και ο βάναυσος, ψυχολογικός τύπος</i>
<i>της αστυνομικής φαντασίας που διαβάζουμε σήμερα.</i>

729
00:48:15,659 --> 00:48:19,495
<i>Αλλά είναι ακόμα αναγνωρίσιμο</i>
<i>ως μια πολύ βρετανική δολοφονία -</i>

730
00:48:19,496 --> 00:48:24,253
<i>τελικά, τι θα μπορούσε να είναι</i>
<i>περισσότερο βρετανικό από μια παραθαλάσσια προβλήτα;</i>

731
00:48:24,268 --> 00:48:28,237
<i>Το μυθιστόρημα του Γκριν αγγίζει επίσης ένα βαθύτερο παρελθόν</i>

732
00:48:28,238 --> 00:48:31,541
<i>και τις σκοτεινές εμμονές που έχουμε συναντήσει.</i>

733
00:48:31,542 --> 00:48:36,012
<i>Ο κακός χαρακτήρας του Pinkie</i>
<i>έχει τις ρίζες του στον φόβο μας για φόνο,</i>

734
00:48:36,013 --> 00:48:39,482
<i>αλλά και τη γοητεία μας</i>
<i>με τον δολοφόνο,</i>

735
00:48:39,483 --> 00:48:43,286
<i>όπως και παλαιότερες ψυχαγωγίες</i>
<i>όπως οι μπαλάντες και οι πλατιές πλευρές</i>

736
00:48:43,287 --> 00:48:45,688
<i>και μελοδράματα.</i>

737
00:48:45,689 --> 00:48:49,792
Μακάρι αυτό το έγκλημα να είναι κατάρα.

738
00:48:49,793 --> 00:48:53,596
<i>Οι ίδιοι φόβοι</i>
<i>τροφοδότησε τη φαντασία των βικτωριανών συγγραφέων</i>

739
00:48:53,597 --> 00:48:57,133
<i>σαν τον Τσαρλς Ντίκενς</i>
<i>και Wilkie Collins.</i>

740
00:48:57,134 --> 00:49:00,303
<i>Μέσαψαν τα συγκλονιστικά εγκλήματα</i>
<i>της δικής τους ημέρας</i>

741
00:49:00,304 --> 00:49:02,950
<i>σε σπουδαία λογοτεχνία.</i>

742
00:49:04,041 --> 00:49:09,541
<i>Όλα αυτά αθροίζονται σε ένα σημαντικό σκέλος</i>
<i>της εθνικής μας ψυχής.</i>

743
00:49:11,348 --> 00:49:16,419
Οι Βρετανοί λατρεύουν τον φόνο
δεν έχει φύγει - πολύ μακριά από αυτό.

744
00:49:16,420 --> 00:49:18,421
Απλά κοιτάξτε το τηλεοπτικό σας πρόγραμμα.

745
00:49:18,422 --> 00:49:21,090
Θα είναι γεμάτο
όλων των ειδών τα άσχημα πράγματα

746
00:49:21,091 --> 00:49:24,761
που δύσκολα αντέχεις να δεις,
και όμως το κάνεις.

747
00:49:24,762 --> 00:49:29,643
Φαίνεται ότι ακόμα
δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτή την ένοχη απόλαυση.

748
00:49:33,368 --> 00:49:36,968
SubRip: HighCode